Осы әдепті терминдерді сәйкес контекстте қалай пайдалануға болады
Егер сіз Амстердамға баруды жоспарлап отырсаңыз, голландтық бірнеше сөздерді және сөз тіркестерін білу жаман емес, тіпті ағылшын тілінде сөйлейді. «Өтініш» және «рахмет» туристер үшін ең пайдалы сөздердің екеуі және сіз өздерінің мәдениетімен танысу үшін уақыт бөлгеніңізді білдіретін голландтық адамдарға көрсететін болады.
Қысқаша айтсақ, альстублифт (AHL-stu-BLEEFT) «сұраймыз» деген сөз және «рахмет» деп айтылған джек ( dank ya) «деген сөздер», бірақ бұл тіркестерді контекстте дұрыс қолдануға арналған нұсқа нұсқалары мен маңызды ережелері бар.
Нидерланд тілінде рахмет айтамын
Алғыс айтқысыз алғыс білдіру - бұл сыпайылықтың бейтарап деңгейінде тікелей «рақмет» деп аударылған Данк Дже . Бұл ақыл емес, бірақ формальды емес, және ең көп қолданылатын голландиялық сөйлем. Данк жазбаша түрде жазылған, бірақ « je » деп айтады.
Ресми формула dank u үздік адамдар үшін сақталған; Нидерландтық қоғам әсіресе формальды емес, сондықтан дүкендерде, мейрамханаларда және ұқсас орталарда өте сыпайы болудың қажеті жоқ. Данк жоғарыда көрсетілгендей; « u » сияқты «oo» сияқты.
Сізге алғыс білдіргеніңізге ерекше көңіл бөле отырып, «рахмет айтамын». Веле «велум» сияқты айтылады. Егер голланд спикері керемет мейірімді немесе пайдалы болса, хартелижк bedankt («шын жүректен ризашылық») - мұқият жауап. Бұл фраза шамамен «HEART-a-luck buh-DANKT» деп аталады.
Егер мұның бәрі еске түсіру үшін өте қиын болса, bedankt голландиялық спикерлер арасында кез келген уақытта және кез келген жерде орынды. Бірақ оның үстінен ойламаңыз; сіз кездескен көптеген голландтықтар кез-келген голландты үйренуге уақыт бөлгеніңізге қуанышты болады.
«Сіз құптайсыз» деген баламасы Голландияда міндетті емес.
Егер сіз оны шынымен қажет деп сезінсеңіз, онда сіз өзіңізді («бұл туралы айтпаңыз ») пайдалана аласыз. Сіз бұл сөздерді әлдеқайда көп қолдануға бейімбеуіңіз мүмкін, және сіз бұл сөзсіз деп саналмайтын боласыз. Көптеген голландиялық сөйлейтіндер бастапқы дыбыстарды шығаруға қиындық тудырады, бұл эволюциялық «Чанукка» сөзіндегі «ch» сөзімен бірдей . «Ee» сөзі «a» сияқты «қабілетті» деп айтылады.
| Спасибо Алғыс хаттар тез анықтамасы | |
|---|---|
| Dank je | Рахмет (бейресми) |
| Dank u | Рахмет (ресми) |
| Bedankt | Рахмет (айырмашылық жоқ) |
| Данк-Дже-де немесе Данк-у-де | Көптеген рахмет (бейресми немесе бейресми) |
| Hartelijk bedankt | Шын жүректен рахмет |
| Geen dank | Қажет емес рахмет / Сіз құптамыз |
Голланд тілінде сөйлеңіз
Қысқасы болуы үшін alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) - ағылшын тіліндегі «өтінеміз» толыққанды эквиваленті. Ол Een biertje, alstublieft («Бір сыра, өтінеміз») сияқты кез-келген өтінішпен қолданылуы мүмкін. Орындаушы biertje (BEER-tya) осы әмбебап голландтық өрнекте таңдаған кез келген нәрсемен.
Alstublieft шын мәнінде сыпайы нысаны болып табылады. Бұл « әлсіреу болса» немесе «егер ол сені ұнатса » дегенді білдіреді , дәлірек айтқанда, голланд тіліндегі аударма («өтінемін» француз тілінде). Бейресми нұсқасы alsjeblieft («als het je belieft»), бірақ ол голландтықтар әдетте бейресми жағдайда сөйлейтініне қарамастан, ол әдетте пайдаланылмайды.
Alstublieft және alsjeblieft сөз тіркестерін біреуге ұсынған кезде де пайдаланылады; дүкенде, мысалы, кассир Alstublieft-ті айтады! ол сізге қолхат береді.
| Қысқаша анықтама беріңіз | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Пожалуйста, (бейресми) |
| Alstublieft | Пожалуйста, (ресми) |
| «Een ____, alstublieft». | - Біреуі ____, өтінемін. |