Амстердаммдардың басым көпшілігі ағылшын тілінде сөйлейді, олардың көбісі әбден жақсы, әдетте олар екеуінің тілдік дағдыларын келушілермен сөйлесуге пайдаланудан бас тартады. Осы себептерге байланысты, Амстердамда ағылшын тілінде саяхатшы шынымен де бармас бұрын көптеген голландтарды үйренуге ешқандай функционалдық себеп жоқ.
Сыпайылықпен, бұл сөздер сіздің голландиялық хосттарыңызға сіздің тіліңізді және сізбен өзіңізбен қарым-қатынас жасау мүмкіндігін бағалайтындығыңызды көрсетеді.
Төмендегі формат сізге голландтық сөзді (курсивпен), айтылуды (жақшада), ағылшын тілінде (қалың түрінде) және сөзді немесе сөз тіркесін (сөздің астына) тән пайдалануды береді.
Сәлем және басқа да құттықтаулар
Сіз голландиялықтарды келесі сөздер мен сөз тіркестерінің бірімен сәлемдесуін естисіз. Сәлемдесу кезінде көңіл-күйді қайтару әдеттегідей.
- Hallo («HAH low») - Сәлеметсіз бе
Сәлемдесу үшін әмбебап сәлемдесу (әрі қарай айту оңай). Кез келген уақытта немесе орынға сай болыңыз. - Хои («хой») - Сәлем
Сіз білетін адамдармен жиі пайдаланылады. Біраз кездейсоқ. - Goedemorgen («KHOO duh MORE khen») - Қайырлы таң
Ең жиі мұражайларда, дүкендерде, мейрамханаларда, қонақ үйлерде және т.б. пайдаланылады. Сіз неғұрлым ресми және сіз білмейтін адамдарға сәйкес келеді. Кейде моргенге қысқартылған. - Goedemiddag («KHOO duh midakh») - Қайырлы күн
Жоғарыда көрсетілгендей, тек күннің басқа уақытында ғана қолданылады. Кейде миддагқа қысқартылған. - Goedenavond («KHOO dun AH fohnt») - Қайырлы кеш
Жоғарыда көрсетілгендей, тек күннің басқа уақытында ғана қолданылады. Әдетте қысқартылмаған.
Goodbyes
Дүкеннен немесе кафеден шыққанда, Амстердамдағы адамдардың көпшілігі келесі сөздердің немесе сөз тіркестерінің бірін пайдаланады. Қонақтарға мейірімді болыңыз және біреуін көріңіз.
- Даг («дах») - бау
Жай «күн» сияқты «жақсы күні», бұл ең көп таралған сөздермен қоштасады. Кез келген адамның көпшілігіне сәйкес келеді. Сондай-ақ, сәлемдесу ретінде қолдануға болады. - Tot ziens («toht zeens») - Кейінірек қараңыз (фигуративті)
Көңілді, бірақ сіз әлі білмейтін адамдармен таныссыз. Сіз дүкен немесе мейрамхана қызметкерлері жиі сіз кететін кезде пайдаланылады.
- Doei немесе doeg («dooey» немесе «dookh») - Bye
Сіз білетін адамдармен жиі пайдаланылады, бірақ кездейсоқ, достық жолмен қолдануға болады. Британдық «cheerio» сияқты көп.
Рахмет, өтінемін және басқа да сыпайы сөздер
Рахмет және әрдайым күнделікті Нидерланд әңгімелерінде және өзара әрекеттесуінде, тіпті ең кездейсоқ жағдайларда, әр түрлі тәсілдермен пайдаланылады. Қонақтар ретінде сізге кез келген тілде жазылуға болады.
- Dank u wel («dahnk oo vel») - Сізге үлкен рахмет (ресми)
Dank je wel («dahnk yuh vel») - Сізге үлкен рахмет (бейресми)
Рахмет айтудың ең таралған тәсілі. Ресми нұсқа сіз білмейтін адамдармен және отбасы мен достар үшін бейресми түрде қолдануға жарамды. Дегенмен, бұл аударма емес, сонымен қатар, сіздерге алғыс айту үшін «өте көп» қосу сияқты. Қарапайым джем- ақ жақсы. - Бедбактың («buh DAHNKT») - рахмет
Біраз уақыттан бері формальді емес, кез-келген жағдайға сай келеді. - Alstublieft («ALST oo bleeft») - өтінеміз немесе өтінеміз (ресми)
Alsjeblieft («ALS yuh bleeft») - өтінеміз немесе өтінеміз (бейресми)
Бұл сөздердің әртүрлі контексттерде әртүрлі мағыналары бар және олар өте жиі қолданылады. Кафе жағдайындағы тән мысал:
Сіз: Een koffie, alstublieft. (Бір кофе, өтінемін.)
Сервер кофемен бірге келеді және оны сізге ұсынады. Сервер: Alstublieft .
Сіз: Dank u wel .
Сервер сізге кофе берген кезде «өтінемін» дегенді білдірмейді. Ол «сіз осындасыз» немесе «егер қаласаңыз» сияқты нәрсені білдіреді. Егер серверіңізге айтпас бұрын сіздің серверіңізге ризашылығыңыз болса, ол алстублифтпен «сізді құттықтаймын» деп жауап бере алады. Кейде Alstu немесе Blieft- ке қысқартылған.
- Кешірім («DOHN») - Кешіріңіз, кешіріңіздер
Мені кешірім етуге арналған әмбебап сөз, біреудің назарын аудару немесе қаптай арқылы жұмыс істеуге тырысқанда сыпайы болу. - Меньер («махаб») - мистер
Милрув («muh FROW») - Мисс, Миссис
Бұл сөздер голландтық ағылшын «mister» немесе «сэр» және «miss», «ханым» немесе « МАМАМ » ( mevrouw үйленген және тұрмаған әйелдерге де қолданылады). Мүмкін, сыпайы болу үшін кешірім сұрай аласыз. - Кешіріңіз (ағылшын тілімен бірдей, бірақ ұзақ «o» және бірнеше «r») - Кешіріңіз
Бұл өзін өте түсінікті. Кездейсоқ трамвайға біреудің шегесімен басасыз. «Кешіріңіз!» Аударма қажет емес.
Үйренетін басқа да голланд фразасы
Негізгі сәлемдесуді тоқтатудың қажеті жоқ. Нидерланд тілінде тағамға қалай тапсырыс беруге болатындығын біліңіз - білесіз бе, саяхатшылар сіздің саяхатыңызда тағамдарды тапсырыс беруі керек және голланд тілінде қалай сұрану керек екендігін білесіздер .
Официанттар ешқандай талап етпесе, тексеруді қажет ететіндей деп санайды; мұны голланд тілінде үйрену.
Сондай-ақ, сіз Амстердамға барар алдында кейбір голландтық тілдерді үйрену туралы көбірек білу үшін оқуға болады .