Тексеру уақытын сұрағанда уақытты азайтпаңыз
Нидерландтық достарыммен мейрамханаға баратын кезімде (мүмкін, қаланың үздік мейрамханаларының біріне ) баратын кезімде, біреу маған тамақ соңында тамақ ішкен соң сұрайды: «Мүмкін, Сіз ... заң жобасын сұрайсыз ба? « Ал, осы шотты төлегенге дейін голланд тілінде тағамдарды қалай тапсырыс беру керектігін және голланд мейрамханаларында қаншалықты қайнататындығын біліңіз !
Амстердамдағы официанттардың көбісі «тексеруді / шотты аламын ба?» Дегенді жақсы түсінетін болса, кейбір тыңдаушылар әлі де голланд тілінде сұрап білу үшін сыпайылық пен ыңғайсыздықты таба алады.
Сұрау үшін «Менде чек бар ма?» айтшы, альстублифт қайтадан айтады ма? ( айтылған махх ике да шеккен ахлстобобеефт).
Тексеруді қарапайым тәсілмен алу үшін жай ғана « альстублифт» компаниясын қайта құруды айтыңыз . Бұл жағдайда голланд тіліндегі «тексеруіңізді өтінемін» деген сөз сияқты, «alstublieft-ды қайта құру» деген фразаны қысқартуға болады.
Есептегішке ақы төлеу үшін жақындауға тура келетін жағдайда, балама түрде: «Мен төлеуді қалаймын» дегенді білдіретін « Ik wil graag betalen» ( ik vil khraakh betahlen) дегенді білдіреді.
Ұғынды меңгеру қатаң болуы мүмкін, сондықтан сіз кетпес бұрын нотариус пен практикадағы әр сөздің және фразаның фонетикалық жазуын жазыңыз, сондай-ақ оларды сауалға келтіруге әкеліңіз.