Тамақтану ретінде Амстердамда жергілікті сияқты тапсырыс беріңіз
Нидерланд тілінде «өтінемін» және «рақмет» дегендерді қалайша айтқыңыз келді? енді осы қарапайым сұраулармен сөйлесуді келесі деңгейге өткізіңіз. Төменде голланд мейрамханасында , кафеде немесе барда негізгі мәмілелерді қамтиды.
Қарапайым азық-түлік және сусын сұраулары
Серверіңізді голландтық холл арқылы толтырғаннан кейін (бір сөз, кем дегенде, есте сақтаудың қажеті жоқ), тапсырыс берудің уақыты келді. Сұраудың ең қарапайым түрі - X, graag (X, khrahkh) 'X, өтінеміз', мұндағы X - тапсырыс берген зат.
Бұл әңгіме қысқа ... (ik vil khrahkh) «Мен келеді ...». Өкінішке орай, бұл сөйлемдер ең күрделі голланд дыбыстарының бірі, яғни «х» деген схемада ұсынылған үнсіз бейтарап фрикатив деп аталады; бұл идиштегі хутцпаның «нервтерінде» немесе шотланд лох «көліне» ұқсас. Бұл сұранысты толтыру үшін пайдаланылатын кейбір жалпы сөздер:
- Мен сыраны алғым келеді.
Бұл екі жақты. (IKV KHRAHX ең BEERtya.) - Мен бір бөтелке суын алғым келеді.
Су ағызып суды ағызады. (Екі вирустың көбісі В.А.). - Мен күннің тағамын алғым келеді.
Қонақ үйдің қонақ үйі. (Ик ханның ххаххы даххххххтл.) - Мен картоптың бір бөлігін алғым келеді.
Қалай болғанда да, бұл порттың форты. (Екі фермер).
Сонымен қатар, спикерлер сұрауды сұрақ түрінде де айтуы мүмкін:
- Мүмкін бе ...?
Mag ik een ...? (Makh ik en ...)
Көптеген сусындарға тапсырыс беру үшін ерекше көптілді форманы қолдануға болмайды; twe (tvay, 'two'), drie ( dree , 'three'), vier (feer, 'four') сөздерінің орнына нөмірді қолданыңыз.
Мысал:
- Мен төрт кофе алғым келеді.
Әйтпесе, ол күлді. (ҚОХФи ххаххы).
Бірдей элементтің тағы біріне тапсырыс беру үшін мына сөзді пайдаланыңыз:
- Басқа X, өтінеміз.
Nog een X, graag. (Nokh en X, ххахх.)
Сыраға арналған сұраныс сыра ( биер ), яғни biertje үшін кәдімгі сөзде нұсқасы бар, ол кішкентай (яғни, «кішкене сыра»).
Бұл сұраудың стандартты нысаны қалай болғаны анық емес, бірақ Еуропадағы тәжірибелі саяхатшылар голландиялық сыраның әдеттегі өлшемі оның Орталық еуропалық әріптестерімен салыстырғанда өте төмен екендігін байқайды. Сондай-ақ, елде мейрамханаларда суды сатуға өз елі бар; Көптеген мейрамханалар түтік суларына қызмет көрсетуден бас тартады және меценаттарға бөтелкеленген суды сатып алуды талап етеді - демек, осы сұранымның нысаны.
Бұл соңғы бірнеше сөз тіркесі голланд мейрамханасының көптеген сұраныстарымен келушілерді ұсынады:
- Сізде ағылшын мәзірі бар ма?
Hebben jullie een engelstaliche мәзірі? (HEBben YOOlee en ENGglsTAHhiHe meNOO?) - Дәретхана қайда?
Waar WC / het дәретханасы бар ма? (Вах-да-айт / твахлеТ?) - Тексеруіңізді өтінемін.
De rekening, graag. (RAYkening, khrahkh.)
Офистермен өзара әрекеттесу
Әрине, мейрамхананың әдеттегі процедурасы мынада, официанттар алдымен осы сөздердің бірінде кейбір нұсқаға айналатын сұрақ тудырады:
- Не ішкің келеді?
Willen jullie ішіледі? (WILle YOOlee tet DRINke?) - Сіз не ішкіңіз келеді?
Джулли ол сұлу? (Сөзі: «Сіз өзіңізге не керек екенін білесіз бе?») - Тағы бірдеме?
Anders nog iets? (AHNдарs nokh eets?)
Егер сіз жоғарыда айтылған сөздердің ешқайсысын сіздің тапсырысыңызды голланд тіліне аудармасаңыз, кем дегенде осы маңызды кезеңмен голландтықтан бас тарта аласыз:
- Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
Spreek je engels? (SPRAYK yA ENGgls?)