Намаста сөйлеу және үнді басының қисаюының мәні
Үнді субконтинентінде мыңнан астам тілдер сөйлейді, бірақ бақытымызда біз тек хинди тілінде сөйлемейтін бір жолды үйренуіміз керек:
Namaste.
Үйде естігендеріңіз қазір кең таралған сәлемдесудің сәл түсініксіздігі. Міне, «nah-mah-stay» мүлдем дұрыс емес. Сіз йога сабақтарында адамдарды түзетесіз бе, жоқ па?
Үндістан мен Хинди тілдері Үндістанда екі ресми тіл болып саналады.
Ағылшын тілі соншалықты кең таралған, Үндістанға саяхат кезінде үйренетін хиндинің мөлшері, шын мәнінде оған қаншалықты күш салу керектігі туралы мәселе.
Кез келген елде болғандай, сәлемдесуді және бірнеше сөзді білу оң қарым-қатынастарды арттырады. Біраз күш күш-жігеріңізді мәдениетіңізді жетілдіреді. Хинди тілінде сөйлеудің дұрыс жолын үйрену мәселе емес. Үндістанның басын азайту, екінші жағынан, өзгеше болуы мүмкін.
Хинди тіліндегі құттықтау сөз
Үндістан мен Непалда қолданылатын ең кең таралған әмбебап құттықтау - бұл намаз («нухм-ух-қала»).
Үндістандағы құттықтаулар Бонус Индонезия және Малай тілдері сияқты уақытқа негізделмеген. Күнделікті немесе түнде қарапайым намаз барлық жағдайларда жасалады. Қосымша құрмет үшін қолыңызды пранамасана қаңылтырына қойыңыз.
Намастан терең құрметке ие болудың жолы ретінде басталса да, енді ол барлық жастағы және мәртебесі бар бөтен адамдар мен достар арасындағы жалпы сәлемдесу ретінде пайдаланылады.
Кейбір жағдайларда намастан ақ шынайы ризашылық білдіру тәсілі ретінде қолданылады.
Намаскар - тағы бір қарапайым үнділік сәлем. Намаскар жиі ақсақалдармен кездескенде Непалда жиі қолданылады.
Намазды дұрыс жолмен қалай жазуға болады?
Үндістаннан тысқары сөйлеуге тура келіп, Үндістаннан тыс жерлерде біршама үрдіс пайда болды.
Алаңдатпаңыз: сәлемдесуді ұсынуға тырысып жатқан кезде үнді адамның сіздің айтқан сөзіңізді түзететін мүмкіндігі аз.
Намаздың айтылуы Үндістанда біршама ерекшеленеді, алайда алғашқы екі мылтық Батыста жиі естілетін «тері» дыбысынан гөрі «у-ну» дыбысы көп айтылуы керек.
«Nah-mah-stay» - әдеттегідей дұрыс айтылмаған сөздер. Сөзді бастауға арналған «нахты» көруге емес, орнына «сан» деп ойлап, қалғандары ағып кетеді. Екінші ұраны жай ғана «uh» деп естіледі, содан кейін сөзді «қалады» деген сөзбен аяқтаңыз.
Әр слогға бірдей назар аударыңыз. Табиғи жылдамдықта сөйлескенде айырмашылықты байқауға болмайды.
Пранамасаны қаңылтыр
Достық қарым-қатынаста сәлемдесу көбінесе пранамасана деп аталатын дұға сияқты әрекет етеді . Пальмалар бірдей, бірақ Таиландта пайдаланылатын вайға қарағанда біршама төмен. Қолдар кеудеге дейін, саусақтардың жоғарғы жағында, жүрек шакрадан символикалық жоғары, кеудеге жеңіл қол тигізу керек. Бастың ең жеңіл садақасы қосымша құрмет көрсетеді.
Намаз нені білдіреді?
Намаст екі санскрит сөзінен шыққан: namah (bow) te (сізге). Екі адам бір-біріне «Мен саған табынамын» деп қосылды. Бұл жағдайда сіз «сен» - бұл «шынайы сен» - Құдайдың.
Сәлемдесудің бірінші бөлімі - «мағынасы жоқ» немесе «менің емес» дегенді білдіреді. Басқаша айтқанда, сіз өзіңіздің эгоыңызды төмендетіп немесе өзіңізбен сәлемдесіп отырған адамға өзіңізді екінші рет қойып отырсыз. Бұл ауызша садақ сияқты.
Үндістанның бас шебері
Әйгілі Үндістанның басын қиян- ғажабы батысшылар үшін бастапқыда орындауға да, түсінуге де оңай емес, бірақ, әрине, қызықты! Бұл сондай-ақ тәуелді. Шаттыққа толы әңгіме жиі екі жақтан да оянып кетеді.
Бас кейде кейде Үндістандағы алғашқы саяхатшылардың «жоқ» немесе «мүмкін» дегенді білдіретін айқайшаны ретінде қателеседі, бірақ мағынасы көбіне оңтайлы болып табылады.
Алғыс айтқаны үшін ризашылықпен үнді пейілділігі көптеген ауызша емес идеяларды жеткізу үшін қолданылады:
- «Жақсы»
- «Мен сенің айтқаныңды түсінемін»
- «Мен келісемін»
- «Иә»
- «Рақмет сізге»
- «Мен сіздің қатысуыңызды мойындаймын»
- «Көріскенімізге қуаныштымын»
- «Әрине, бәрі де»
Үндістанда сәлем деп айтуға үнсіз жол ретінде бас дірілдейді. Ол сондай-ақ басқа біреудің қатысуын мойындау үшін сыпайылық ретінде пайдаланылады.
Мысалы, мейрамханаға кірген кезде ол сізбен бірге болатынын көрсету үшін, жанданған официанттар басын шайқауы мүмкін. Сіз мәзірден бір нәрсе бар ма немесе белгілі бір сұраным бар ма деген сұраққа жауап бергеннен кейін, сіз басын бұра аласыз.
Үндістанның кейбір бөліктеріне түсетін «рахмет» үшін ең басты нәрсе болуы мүмкін. Басқа адамға ауызша ризашылық білдіре отырып, Батыста болғандай қарапайым емес.
Үндістанның басын шайқаудың мағынасы толығымен жағдайдың немесе сұралған мәселенің контексіне байланысты. Неғұрлым жігерлендіретін бас дірілдеген сайын, соғұрлым көп келісім жасалды. Әлдеқайда баяу, әдейі қасақана жылжып, жылулыққа бөленіп, достар арасындағы сүйіспеншіліктің белгісі.
Дегенмен, субмонтинентте бас соққыны қолданылғанымен, оңтүстік штаттарында Гималайға жақындаған солтүстік орындарға қарағанда көбірек таралған.