Индонезияда (Индонезия) сәлемдесуді қалай білуге болатынын біле отырып, сол жерде сапар шеккенде өте ыңғайлы болады.
Суматра сияқты жерлерде сіз «сәлем, мырза!» барлық жерде жүресің. Жергілікті тұрғындар сәлемдесуді жақсы көреді, және өз тілдерінде жауап бере алатын кезде, олар шынымен тамақтанатын болады. Күлкі Индонезия тілінде бірнеше сөздерді білуге тырысады.
Бірақ тек Индонезияда емес.
Адамдарды өзінің тілдерінде сауатты қарсы алу қабілеті мәдени мұзды бұзуға көмектеседі. Бұл сізді тек қана арзан дүкендерге немесе табиғат көрнектері туралы қамқорлық жасайтын қонақтардан ерекшелендіреді. Адамдарға деген қызығушылық әрдайым ұзақ жолмен жүреді. Егер басқа ештеңе болмаса, жергілікті тілде сәлемдесуді білетін болсаң, онда жермен біразырақ байланысуға көмектеседі.
Алаңдатпаңыз: индонезиялық сөздікті есте сақтауды бастаудың қажеті жоқ. Азияның көптеген басқа тілдерінен айырмашылығы, Индонезия тональды емес. Бұл сөйлеу кезінде көптеген бұзушылықтарды жояды. Әңгімелесудің ережелері әбден болжамды және тағы бір бонус бар: Индонезия ағылшын тілінің ағылшын тілін білетін 26-әріптік ағылшын әліпбиін қолданады. Сіз белгілерді оқу арқылы кездейсоқ бірнеше жаңа сөздерді біле аласыз.
Индонезиядағы тіл туралы
Индонезия - Индонезияның ресми тілі - Тайланд немесе Мандарин қытайы сияқты басқа тонал Азия тілдерімен салыстырғанда үйрену оңайырақ.
Сөздерді «c» деген сөзден басқа «ch» деп айтуға болады.
Ағылшын тілінен айырмашылығы, үндеткіштер әдетте осы қарапайым және алдын-ала айтылған -
- A - тері
- E - ші
- Мен - иә
- О - Ох
- U - ew
Ескерту: Көптеген сөздер Индонезияда голландтан (Индонезия 1945 жылы тәуелсіздік алғанға дейін голландтық колония болған) болды.
Асбақ және қылшық (сүлгі) - Индонезияның бір бөлігі болып табылатын көптеген заттардың екі мысалы.
Сәлем индонезиялық тілдесу
Индонезиядағы сәлемдеулер басқа да азиялық тілдердегідей сыпайылық немесе формальды өзгерістерге тура келмейді, бірақ сіз күннің уақытына сәйкес сәйкес сәлемдесуді таңдауыңыз керек.
Вьетнамда және басқа да тілдерде сәлемдесуден айырмашылығы, әртүрлі жастағы адамдарға сөйлегенде, құрметтеудің күрделі жүйесінен (құрмет атағы) алаңдауға болмайды. Индонезияда сәлемдесу әдісі негізінен жасына және әлеуметтік мәртебесіне қарамастан барлық адамдар үшін бірдей.
Индонезиядағы барлық құттықтаулар selamat-тен басталады («suh-lah-mat» сияқты).
Индонезиядағы құттықтаулар
- Қайырлы таң: Селамат паги («үн-лах-мат пах-ги» сияқты)
- Қайырлы күн: Selamat siang («suh-lah-mat see-ahng» сияқты)
- Қайырлы күн: Селаматтың жарасы («үн-лах-мат сор-ее» сияқты)
- Жақсы кеш: Селамат малам («үн-лах-мат-мах-лахм» сияқты)
Ескерту: Кейде «селамат петонг» («suh-lah-mat puh-tong» сияқты) формальды жағдайларда «жақсы кеш» үшін қолданылады. Бұл Малайзия тілінде әлдеқайда кең таралған.
Күннің тиісті уақытын анықтау үшін сұр аумақ бар.
Біреудің басқа сәлемдесуіне жауап бергенде, сіз дұрыс емес екенін білесіз! Кейде мерзімдер өңірлер арасында әр түрлі болады.
- Selamat pagi: таңертең таңертеңгі сағат 11-ке дейін немесе түстен кейін.
- Selamat siang: таңертеңгі сағат 4-ге дейін
- Селаматтың жарасы: сағат 16.00-ден 6-ға дейін немесе күндізгі сағат 7-ге дейін (күндізгі жарыққа байланысты)
- Селамат малам: күн батқаннан кейін.
Ұйықтау немесе біреудің жақсы түні туралы айтқан кезде: selamat tidur («suh-lah-mat tee-dure» деп аталады). Біреу түнде шыққан кезде ғана селамат титурын қолданыңыз.
Техникалық тұрғыдан дұрыс болмаса да, селамат кейде сәлемдесулердің басталуынан тыс қалады, бұл оларды өте бейресми етеді - ағылшын тілінің кейіпкерлері кейде достарына «таңертеңгілік» орнына «таңертең» деп айтады.
Күлкілі қате: Индонезияның кейбір жерлерінде selamat siang шынымен пайдаланылмайды, олар селаматқа жарамсыз болып келеді .
Егер сіз selamat siang деп айтатын болсаңыз , «i» деп « s » деген сөзді «a» деп емес, «ee» деп айтыңыз . Индонезияның сүйікті сөзі санаг («sai-ahng» сияқты). Сіз такси жүргізушісіне қоңырау шалғанда қызықты пікірлер алсаңыз болады!
Индонезияда қолдарын сілкіп тастау
Индонезиялыктар қолын сілкіп тастайды, бірақ қатты сілкінісінен гөрі, бұл тым көп. Батыста кең таралған тұтқаны күтуге болмайды. Шапшаң болғаннан кейін, құрмет белгісімен жүрегіңізге қысқа уақытқа қол жеткізуге болады.
Таиландта танымал Wai қол пейілділігі (кейде Лаоста және Камбоджада көрген) Индонезияда қолданылмайды. Сіз Жапонияда жасағандай құлшылық етудің қажеті жоқ - күлімсіреу мен қолын созу жеткілікті.
Біреудің қалай істейтінін сұрастыру
Біреудің қалай әрекет ететінін сұрап, сәлемдесуіңізді кеңейте аласыз. Сұрау тәсілі - бұл «сен қалайсың?» Дегенді білдіреді. Бір қызығы, мәтіннің аудармасы «жаңалық не / жаңалық дегеніміз не?».
Дұрыс жауап - «жақсы» немесе «жақсы» дегенді білдіретін baik («велосипед» деп аталады). Кейде екі рет айтылады ( баик , баик ). Үміттенемін, сіз кімге сұрасаңыз , жауап бермейді, tidak bagus немесе tidak baik - «жақсы емес». Егер олар сакитпен жауап берсе , сақ болыңыз: олар ауырады.
Егер сізден біреу сізге апа-куар сұраса ? ең жақсы жауап kabar baik (Мен жақсы / жақсы). Кабар бэйк «жақсы жаңалық» дегенді де білдіреді.
Индонезияда қош келдіңіз!
Енді сіз Индонезияда қалай сәлем айтуға болатыныңызды білесіз, сол себепті тиісті қоштасуды қалай айту керектігін білесіз, сол өзара түсіністік туралы өзара әрекеттесуді жауып тастайды.
Бейтаныс қош келдіңіз, келесі сөйлемдерді пайдаланыңыз:
- Егер сіз кететін болсаңыз: selamat tinggal («teen-gal» сияқты көрінеді)
- Егер сіз болсаңыз: selamat jalan («jal-lan» сияқты)
Тинггаль қалуға мәжбүр және жалаң баруды білдіреді.
Егер қайтадан кездесуге мүмкіндік немесе үміт бар болса (әдетте достық қарым-қатынаста болса), одан да қызықты нәрсе пайдаланыңыз:
- Sampai jumpa: («sahm-pai joom-pah» сияқты естіледі) кейінірек көруге болады
- Jumpa lagi: («joom-pah log-ee» сияқты естіледі) қайтадан көріңіз / қайтадан көріңіз
Малайзия және Бельгия тілдері бірдей ме?
Малайзия тілі, Малайзия тілі, Бонус Индонезиямен ұқсастығы бар. Шын мәнінде, екі елдің азаматтары бір-бірін жақсы түсінеді. Бірақ көптеген айырмашылықтар бар. Кейбір өрнектер бір-бірінен кең таралған.
Малайзиялық құттықтаулардың қалай ерекшеленетіні туралы мысал - selamat tengah hari (мысалы, '' suh-lah-mat ten-gah har-ee '), ол жақсы күннің орнына селамат емес, жақсы күнді айтуға мүмкіндік береді. Жақсы кешке айтайық .
Тағы бір маңызды айырмашылық - bisa және boleh сөздері. Малайзияда «қабілетті» болуы мүмкін, бірақ Индонезияда жиі шетелдіктерге қолданылатын термин (яғни, оны өшіріп тастауға немесе тез түсіруге болады ). Индонезияда биса «мүмкін» / «қабілетті» дейді, бірақ малайзиялықтар жиі «улану» үшін бисаны пайдаланады - үлкен айырмашылық!