Эй ... Сіз не мені шақырдыңыз?
Фаранг (Таиланд), Laowai (Қытай), Gwai Lo (Гонконг) - Азиядағы шетелдіктерге арналған көптеген сөздер бар, бірақ бәрі де дөрекі немесе кемсітушілік деп саналмайды!
Көбіне Қытайда көшелерді басып жүргенде, сирек кездесетіндер , шапалақтап жүргендер , мүмкін тіпті айқын көзқараспен бірге жүре аласыздар. Бүгінгі халықаралық әлемде де, Азиядағы шетелдіктер көбінесе жаңалықтар немесе көріністер, әсіресе ауылдық жерлерде немесе туристердің аздығын көріп-шықпайтын жерлерде.
Кішкентай балалар әсіресе сирек кездеседі, ал сіз жиі жақсы ниетпен жергілікті тұрғындарға ұнамсыз суретке түсуді сұрайды!
Laowai - Азиядағы батыстық туристерге бағытталған жалғыз сөз емес; әр дерлік елде шетелдіктерге қатысты кем дегенде бір сөз бар. Фаранг - бұл барлық түрдегі келушілерді сипаттау үшін Таиландта қабылданған сөз. Қандай да бір тілде болғандай, контекст, баптау және тонна үндестік пен қорлау арасындағы айырмашылықты көрсетеді.
Азиядағы әділетсіз саяхатшыларға бағытталған барлық жағдайлар қорлаушы емес. Бастаудан бұрын кестелерді қиналмай ашуландырып, барлық құтқару ережелерін басудан бұрын, «кездестіретін» деп кездейсоқ сөйлеген адамның ешқандай зиян келтіруі мүмкін емес екенін түсініңіз. Тиісті тіл мен дене тілін ескере отырып, тіпті «шетелдікті» немесе «келушіні» сөздерді есту қабілетсіз деп айтуға болады - бұл бәрі контекстке түседі.
Шетелдіктер неге Азияда соншалықты көп көңіл бөледі?
Теледидарлар мен веб-сайттармен халықаралық жаңалықтар мен Голливудты көптеген үйлерге тасқынды отырып, шетелдіктер Азиядағы осындай жаңалық қалай екен?
Азияның сыртқы келушілерге мыңдаған жылдар бойы жабылғанын және жақын арада туристерге ғана ашылғанын есте сақтаңыз. Азия тұрғындары батыс жүзін ешқашан көрмеген алыс жерлерге саяхат Азияда әлі де мүмкін!
Көптеген жерлерде жергілікті тұрғындар кездесетін алғашқы еуропалық өкілдер жиі дөрекі дәмдеуіштер, саудагер матростарлар, тіпті жерді тартып алуға және ресурстарды күшпен тартып алуға келетін империалистер болды.
Алғашқы байланыс жасаған бұл колонисттар мен зерттеушілер елшілерге өте жағымсыз болды; олар бүгінгі күнге дейін жалғасып келе жатқан нәсілдік айырмашылықты құрады.
Көптеген азиялық елдердегі үкіметтер шетелдік азаматтарға арналған сленгті сілтемелерді пайдалануды тоқтату үшін науқандарды бастады, дегенмен бұл сөздер әлі де теледидарда, әлеуметтік медиада, жаңалықтар тақырыптарында және ортақ пайдалануда көрінеді. Айта кету керек, мейрамханада тамақтанып жатқанда көзге көрінбеу мәдениеттің соққысын тоқтату үшін көп нәрсе жасамайды.
Азиядағы шетелдіктердің жалпы шарттары
Дегенмен аз ғана болса да, Азияда естіген бірнеше жалпы терминдер бар:
- Қытай: Laowai
- Таиланд: Фаранг
- Жапония: Гэйжин
- Малайзия және Индонезия: Buleh немесе Оран Путин
- Сингапур: Анг Мо
Фаранг Таиландта
Фаран Таиландта пайдаланылатын кез-келген ақ (кейбір ерекшеліктер) сипаттайтын адам болып табылады. Сөз өте сирек қолданылған немқұрайды түрде қолданылады ; Тай халқы сіздің қатысуыңызда да, достарыңызда да фантазия деп атайды.
Фаранг өте қорлайтын кездері бар. Кейде Таиланддағы бюджеттік емес рюкзактарға бағытталған бір сөзбе-сөз, өрескел, лас немесе тым арзан - Farang kee pear - «құс поп-фаранг».
Buleh Малайзия мен Индонезияда
Бұхе , Индонезияда шетелдіктерге жиі қолданылатын болса да, кейбір теріс себептері бар.
Сөз «мүмкін» немесе «қабілетті» дегенді білдіреді - жергілікті тұрғындар шетелдіктермен қарым-қатынас жасау кезінде көбірек кетіп қалуы мүмкін деген идея, себебі бұл жерде жергілікті әдет-ғұрыптар немесе тұрақты бағалар бар. Сіз оған ештеңе айта алмайсыз немесе ескі алаяқтықты қолданасыз және ол сізге сенеді.
Orang putih сөзбе-сөз «ақ адам» деп аударылады және бұл нәсілдік болса да, бұл термин ешқашан пайдаланылмайды. Orang putih - бұл Малайзия мен Индонезиядағы ашыққандарға арналған шетелдіктердің жалпы термині.
Малайзияда болған кезде, бұл әшекейлердің кейбіреуін Бельгия тілінде қалдырып, өзіңіздің биік шеберліктеріңізді көрсетіңіз.
Қытайдағы Laowai
Laowai «ескі шетелдіктерге» немесе «ескі шетелдіктерге» аударылуы мүмкін. Сіз өзіңіздің қатысуыңыз туралы сұхбаттасу арқылы күнделікті көп рет айтатын болсаңыз да, олардың ниеті сирек өрескел.
Алғашқы жылдық Miss Laowai Beauty Tailant 2010 жылы «Қытайдағы ең ыстық шетелдіктерді іздеу» үшін өткізілді. Баяндама БАҚ-та және күнделікті сөйлеуде сөздерді пайдалануды тоқтатуға тырысып жатқан қытай үкіметінің күйреуіне үлкен мән берді.
«Laowai» термині жиі ойыншықпен пайдаланылады және өзіңізге сілтеме жасай отырып , қонақүй қызметкерлерінен біраз күлкілерді алады. Ең болмағанда, Қытайға барар алдында бұл ортақ білімдерді біліңіз .
Қытайдағы шетелдіктерге арналған өзге шарттар
Әлбетте, ең көп кездесетін болса, жалпы жақын жерде айтылған басқа терминдерді естисіз:
- Waiguoren: Waiguoren («wai-gwah-rin» деп аталатын) жай «шетелдікті» білдіреді.
- Meiguoren: Meiguoren («may-gwah-rin» деп аталады) - американдықтардың дұрыс термині. Босаңсыңыз; Меи әдемі дегенді білдіреді!
- Лао Донгси: Бақытымызға орай, жалпыға ортақ емес және кемсітушілік жоқ, лао донхси («лао-дон-ши» деп аталады) «ақымақ ескі ақымақ» дегенді білдіреді.
- Gwai Lo: Gwai lo - бірнеше вариациялармен - бұл Гонконгте немесе Оңтүстік Қытайда жиі естілетін кантонский сөз. Бұл сөз «шет елдік шайтанға» немесе «хош адамға» аударылады. Түпнұсқа теріс және жағымсыз болғанымен, сөз жиі шетелдік қонақтарды жеңіл теріге сипаттау үшін бейресми түрде қолданылады.
- Сай Ян: Кейбіреулер Батыс халқына сілтеме жасау үшін кейде Сай-Йен (айтулы «сиыр-янь») деп аталады.