Вьетнамға баруды ойлайсыз ба? Жергiлiктi тiлдегi бiрнеше негiзгi өрнектердi бiлу, кейбiр өзара iс-қимылдардың неғұрлым тегiн өтуiмен ғана емес, сапарыңызды жақсартады; Тіл үйренуге тырысып, шет елде саяхаттауға дайындық Вьетнам халқына және мәдениетіне құрмет көрсетеді .
Вьетнам үйрену қиын болуы мүмкін. Ханой сияқты солтүстік орындарда сөйлейтін Вьетнам тілі алты тілді, ал басқа диалектілердің тек бесеуі бар.
Әуендерді меңгеру көптеген жылдар алуы мүмкін, алайда Вьетнам тілінің 75 миллион тұрғыны әлі де сәлемдесу үшін күш салуды түсінеді және бағалайды!
Тіпті «сәлем» сияқты негізгі сәлемдемелер ағылшын тілін үйренуге тырысатындар үшін Вьетнамды білуге тырысады. Бұл гендерлік, жыныстық және сценарийге негізделген барлық құрмет нұсқалары. Дегенмен, сіз қарапайым сәлемдесуді үйреніп, одан кейін формальды жағдайларда үлкен құрметке ие болу үшін түрлі жолдармен кеңейте аласыз.
Вьетнамда қалай айтсам болады
Вьетнамдағы ең негізгі әдепкі сәлемдесу хин- чао болып табылады, ол айтылғандай, «zeen chow». Сіз көптеген хаттарда сәлемдесу ретінде xin chao- ны қолданып кетіп қалуыңыз мүмкін, мысалы, жақын достармен сәлемдесу сияқты бейресми жағдайларда жай ғана Chao [аты-жөні], иә, итальяндық ciao-ға ұқсас!
Телефонға жауап бергенде, көптеген вьетнамдықтар жай-күйін айтады («ah-lo» деп аталады).
Кеңес: Егер сіз біреудің есімін білсеңіз, әрдайым формальды күйде болса да олармен сөйлескенде әрқашан атыңызды пайдаланыңыз. Батыста емес, біз адамдарға «Мистер / Ханым / ханым «қосымша құрметтеуге, аты әрқашан Вьетнамда пайдаланылады. Егер сіз біреудің есімін білмесеңіз, сәлемдесу үшін xin chao пайдаланыңыз
Құрметпен қосымша құрмет көрсету
Вьетнам тілінде анх ескі бауырлас, ал інісі - үлкен апа дегенді білдіреді.
Сіз хиннің сәлемін сіздің ерлеріңізге немесе еркектерге, немесе ерлерге айтқан «ахн» сөзін қосу арқылы кеңейтуге болады. Біреудің атын аяғына қосу міндетті емес.
Вьетнам ар-намыс жүйесі өте күрделі және жағдайға, әлеуметтік мәртебеге, қарым-қатынасқа және жасқа негізделген көптеген ескертулер бар. Вьетнам әдетте «әкесі» немесе «атасы» деп атайды, тіпті егер бұл қатынастар әкесі емес.
Вьетнам тілінде анх ескі бауырлас, ал інісі - үлкен апа дегенді білдіреді. Сіз хиннің сәлемін сіздің ерлеріңізге немесе еркектерге, немесе ерлерге айтқан «ахн» сөзін қосу арқылы кеңейтуге болады. Біреудің атын аяғына қосу міндетті емес.
Мынау екі қарапайым мысал:
- Сізден үлкен жастағы адамдар үшін: chao anh [аты].
- Сізден үлкен жастағы әйелдер үшін: chao chi [аты].
Жас адамдар немесе төменгі адамдар сәлемнің соңында құрметке ие болады. Ересек адамдар үшін ерлер мен бен (әже) әйелдер үшін пайдаланылады (атасы).
Күндізгі уақытқа негізделген сәлем
Малайзия мен Индонезиядан айырмашылығы, құттықтаулар әрдайым уақытқа негізделген , вьетнамдық спикерлер, әдетте, сәлем деп айтуға оңай.
Бірақ аздап көрсетілгіңіз келсе, вьетнам тілінде «жақсы таң» және «жақсы түстен кейін» деп айтуға болады.
- Қайырлы таң: chao buoi әні («chow boy song»).
- Қайырлы күн: chao buoi chieu («chow boy cheeoh»).
- Қайырлы кеш: chao buoi toi («chow boy toi»).
Вьетнам тілінде сөйлесіп сөйлесу
Вьетнамда қоштасқыңыз келсе , тұтас қоштасу ретінде толық бетті («толық бесігі ») пайдаланыңыз. Сіз «соңына дейін қош болыңыз», яғни «сіз кейінірек көресіз» деп, «соңына дейін» қосуға болады. Хо в chao -дәдетті үшін қолданылған өрнек-ақ вьетнам тілінде «қош келдіңіз» деп қолдануға болады. Сіз, әдетте, адамның аты-жөнін немесе толық бит немесе хин- чаодан кейін құрметке ие боласыз .
Кішкентай адамдар хуймен сөйлесіп , қоштасар деп айтуға болады, бірақ сіз формальды жағдайға толық бейімделуіңіз керек.
Вьетнамда бақталастық
Сіз Вьетнамда сиқырлықпен сирек кездесесіз; алайда, ақсақалдармен сәлемдесу кезінде табынуға болады.
Жапониядағы сиқырлы күрделі хаттамаға қарағанда, олардың тәжірибесін мойындаған қарапайым садақ пен жеткілікті құрметке ие болады.