A (Very!) Латинамерикалық тілге қысқаша кіріспе
Ирландияда қанша ирландиялық сөздерді алу керек? Қарапайым жауап: жоқ. Ирландияда барлығы ағылшын тілінде сөйлейді және «бірінші тіл» деп аталатын Ирландия күнделікті жалпы пайдалануда сирек естіледі, ал Гаалақста (негізінен батыс жағалауында ирландтық тілде сөйлейтін аймақтар) ерекше болып табылады. Бірақ тіпті мұнда, ағылшын тілінде, әдетте лингва франча келушімен байланыста.
Қалай болғанда да, сөйлейтін ирландиялықтар, сіздің тілдік қабілеттеріңізден тыс болуы мүмкін (және менің де соңғы 35 жылда ешқашан болған емес).
Бірақ жалпы сөздер мен типтік сөз тіркестерін әрдайым пайдалы.
Мысалға, сіз Ирландиялық сөз тіркестеріне және сөздеріне мұқтаж боларсыз ... өйткені «аул елге» барғанда сіз барлық туристерді кездестіргіңіз келмейді. Немесе сенің ойыңызша, сіздің жынысыңыз үшін жұртшылыққа қолайлы кірудің қандай болатынын білгіңіз келеді. Ал, сіз осында бастай аласыз. Сіз шынымен латинамерикалық тіл курсын ала алмайсыз, бірақ жергілікті линго қарапайым ағылшын тілінен ерекшеленетінін байқайсыз.
Бірақ бұл тілде сөйлеуге болмайды, сіз өзіңізді ирланд тілінде әңгімелесу мүмкін емес. Жоқ, кезең. Айтуға келгенде (және сіздің ынта-жігеріңізді қиындатып, тіпті сіздің талпыныстарыңыз аздап), ағылшын тілін дәмдеуге болады (әрине Ирландияда әркім айтатын идиоматтық әртүрлілігі, бірақ кейбірі Бларни болуы мүмкін) кейбір ирландиялық сөйлемдер мен сөз сөйлеулер .
Бұл, әрқайсысы жергілікті тұрғындарға « әртүрлі» («бейтаныс» / «шетелдік») сүйсінуі мүмкін. Тек сендердің күш-жігеріңді құрметтеу үшін сізге Гиннестің реңктерін сатып алуын күтпеңдер.
Латинамерктегі кейбір пайдалы сөз тіркестерін (Ирландия тілін білуіңіз керек) , содан кейін логикалық санаттар бойынша топтастырылады:
Сәлеметсіз бе, Goodbye
- Сәлем - Dia duit. (тек «Құдай сенімен бірге болсын»)
- Қалайсыз? - Conas atá tú?
- Мен ... - Мыс ...
- Атың кім? - Cad es ainm duit?
- Жаңалықтар қандай? - Cén scéal?
- Сізбен кездесуге қуаныштымын - Tá áthas orm bualadh leat
- Қош келдіңіз - Fáilte
- Қош бол (қысқа және жалпы) - Сван
- Goodbye (егер сіз кетсеңіз) - Slán leat
- Goodbye (егер сіз болсаңыз) - Slán agat
- Кейінірек кездесеміз). - Саңырауқұлақ.
- Қауіпсіз болыңыз, қамқорлық жасаңыз. - Табаар аир.
Кішігірім (бірақ маңызды) сөз
Мен мұнда «иә» және «жоқ» деп айтатын болсам, бұл дұрыс емес. Іс жүзінде, Латинамерада мұндай сөздер жоқ, «дәл солай» жақындағандай. Бұл Ирландияның өмірдегі кез келген нәрсеге берік болуына немесе тек лингвистикалық күлкі болуына жол бермеуі мүмкін. екі теориясы да өз тарапынан қолдау тапқан.
- Ия - Т.
- Жоқ - Nil
- Бұл - Теңіз («tá» қарағанда жиі пайдаланылады)
- Бұл емес - Ní hea («nil» қарағанда жиі пайдаланылады)
- Пожалуйста, өтінеміз.
- Спасибо - Сізге ұнайды
- Кешіріңіз - Tá brón orm
- Кешіріңіз - Gabh mo leithscéal
Лингвистикалық прогресс (не болмаса)
- Сіз Ирландия тілін білесіз бе? - Bhfuil Gaeilge agat?
- Сіз Ирландияда қалай айтасыз? - Gaeilge ретінде консерватория?
- Мен түсінемін (сіз) - Tuigim (thú)
- Мен түсінбеймін (сен) - Ní thuigim (thú)
- Қайта айтыңыз. - Абайдың айтқаны, жасай берсін. (Сіз бұл жарнаманы қайталайсыз немесе Ирландиялық сөйлеуші ағылшын тіліне ауысқанша).
Тек белгіні орындаңыз
- Fir - Men
- Mná - Әйелдер - иә, дәретхананың есігіндегі «MNÁ» белгісі «MAN» сөзінің қателігі емес, сондықтан да сақ болыңыз!
- Oscailte - Ашық
- Dúnta - жабық
- Seirbis ретінде - Қызмет көрсетуден тыс
- Қалашық - қала орталығы
- Гарда - Полиция (тек Ирландия Республикасындағы ресми атауы, Солтүстік Ирландияда полиция қызметі Сеирбхи Пуилэнеца деп аударылған)
- Eolais - Ақпарат
- Oifig Eolais - Туристік ақпарат
- Oifig a Phoist - Почта бөлімшесі
- Páirceáil - тұрақ
Аралас баталар мен қарғыс
- Cáisc shona! - Пасханы бақытты!
- Тыңдаңыз ба? - Жақсы саяхат!
- Мысыққа барып, мысыққа бар! - Сізді шайтанның жей алатын мысықпен жеп қойыңыз! («Тозаққа бар!» Ирландиялық нұсқасы)
- Imeacht gan teacht ort! - Тек қана кетіп, ешқашан қайтып келсін! («Bugger off!» ирландиялық нұсқасы)
- Nollaig shona! - Рождество мерекесі!
- Ойыншы! - Қайырлы түн!
- Saol fada chugat! - Сізге ұзақ өмір!
- Sláinte! - Сіздің денсаулығыңыз! («Cheers!» ирландиялық нұсқасы)
- Sláinte is done! - Сіз сау және бай болсын! («Барлығы жақсы!» Ирландиялық нұсқасы)
- Titim gan eiri ort! - құлдырап, қайтадан көтеріле бермеңіз! (Ирландияның «Drop dead!» нұсқасы)
Есептеу
- 1 - аон
- 2 - dó
- 3 - том
- 4 - кеме
- 5 - циг
- 6 - се
- 7 - seacht
- 8 - ашт
- 9 - naoi
- 10 - деич
- 11 - аон деж
- 12 - ші күн
- 20 - фиш
- 30 - триоха
- 40 - апат
- 50 - кауога
- 60 - теңіз
- 70 - seachtó
- 80 - ашта
- 90 - nócha
- 100 - сед
- 1,000 - мили
Апта күндері
- Дүйсенбі - Dé Luain
- Сейсенбі - Де Мэйрэт
- Сәрсенбі - Dé Céadaoin
- Бейсенбі - Дедараин
- Жұма - Dé hAoine
- Сенбі - Dé Sathairn
- Жексенбі - Dé Domhnaigh
Жылдың айлары
- Қаңтар - Eanair
- Ақпан - Фейабрья
- Наурыз - Марта
- Сәуір - Aibreán
- May-Bealtaine
- Маусым - Meitheamh
- Шілде - Июль
- Тамыз - Луунаса
- Қыркүйек - Мэн Фомхайр
- Қазан - Deireadh Fomhair
- Қараша - Самхайн
- Желтоқсан - Ноллаиг
Жыл мезгілдері
- көктем - трақшақ
- жаз - самхрада
- құлдырауы - фумар
- қыс - геометрия
Және бұл ирландиялық мутуринді қалай сұрайды?
«Ах, жақсы, Ирландия Британияның жанында ... сондықтан сөздердің айырмашылығы басқаша болса да, бірдей болуы керек». Латинамерикалық күлкіге бір нәрсе айтуға тырысқаныңыздан кейін, шатастырылған көзқарастар немесе қақтығыстар сізде басқа нәрсе болады. Латинамерикалық әліпбиді ағылшын тілінде қолдануға қарамастан, әртүрлі болады (тек Латинамерикалық жазбаның арнайы әзірленген стилі стандартты болмай қалғандықтан ғана).
Дауыстық үндер
Ирландия ирандықтардың бесеуін ағылшын тілінде пайдаланады, бірақ бұл сөзді әртүрлі; дауыстың үстіне баса назар аударса, бұл «ұзын» үндеткіш:
- a «мысықта» айтылғандай, бірақ «көрген» сөзінде айтылады.
- е «дымқыл» деп айтылады, бірақ «жол» сияқты айтылады.
- Мен «жарамды» деп айтылып тұрмын , бірақ «ақы» ретінде айтылады.
- ол «ұлы» сияқты айтылады, бірақ «баяу» сияқты айтылады.
- u «қою» деп айтылады, бірақ «мектепте» сияқты айтылады.
Үстіңгі жағында үнсіздіктерге («e», «i», «i» және «)» және «кең» (қалғандары) бөлінеді.
Қоңырау үні
Жалпы ереже бойынша, барлық үндестірілмеген үндестіктер ағылшын тіліндей, олар әртүрлі болғанда. Сондай-ақ, үндестірушілердің кластерлерінде оларда жасырын тілдер өте қызықты болуы мүмкін.
- bh
- «ауылда» айтылғандай, бұл біздің де. - bhf
- «қабырғадағы» сияқты айтылған, бұл біздің w сияқты . - с
- әрдайым к секілді «кесілген» сияқты айтылады. - ch
- «лохта» сияқты айтылған. - d
- «кең» дауыстап айтқан кезде «жасаған» сияқты айтылды.
- «қуаныш» сөзінде «жіңішке» дауысты естігенде, j сияқты айтылды. - м
- «ерік» in w сияқты айтылды (тағы да). - с
- «кең» дауысты естіген кезде қалыпты деп айтылды.
- « шаштараз » үндісінен кейін «дүкенде» сияқты айтылды.
- сөздің соңында сияқты айтылды. - t
- «кең» дауысты естіген кезде қалыпты жағдайға ұқсайды.
- «баланың» ішіндегі ch сияқты айтылып, «жұқа» дауысты естігенде. - мың
- «үйде» сияқты айтылды.
- «ставкадағы» сияқты айтылды.
- сөздің соңында мүлдем айтылмаған.
Айырылған ирландтардың басқа да әдеттері
Сонымен қатар, гелахтадағы көрші ауылдардың тұрғындары (ирландтық тілде сөйлейтін жерлерде, ирландтық емес жерлерде галлацт деп аталатындар) дұрыс айтылу туралы келісе алмайды?
Ағылшынша сөйлеген кезде тіпті Ирландиялықтар басқа адамдарға қарағанда, өздеріне қарағанда көп нәрсені айналдырады. Сонымен қатар, кластерленген үнсіздіктердің үрейі анық, ағылшынша «фильм» үнемі «толтыру» болып келеді. О, және өте жақсы партия трюк - бұл ирландиялық «33/1 / 3» дегенді оқып беруі керек, ол «кір және ағаш» деп аяқталуы мүмкін.
Барлығын біріктіру
Сондай-ақ, бір дыбыста бірнеше дыбыстық және үнсіз дыбыстарды біріктіру үрдісі бар - конвенция немесе жалқаулық арқылы. Осылайша, Дун Лаогайр жақсы айтылған « дунлиар ». Қандай қорытынды жасауға болады?
Латын тілін дұрыс меңгеру тек аналар сөйлейтіндермен қарым-қатынас жасау арқылы ғана білуге болады
Латинамерикалық кітаптарды оқуға тырысып, Эверестті Wii-ге дейін көтеруге тырысады, бұл мүмкін емес, бірақ нақты нәрседен алыс. Тіпті таспалар мен компакт-дискілердің көмегімен әңгімелесу стандартын шығармайсыз. Және, ең бастысы, жасыл түсті Солтүстік Америка туристің қорқынышты сатысы Ирландияның ...