Ирландияда сөйлейтін ағылшын тілі немесе Ирланд тілін қалай қабылдау керек
Ирландияда лингвистикалық түрде қалай алуға болады, сіз Ирландша сөйлеуіңіз керек немесе ағылшын тілі жеткілікті ме? Ирландияда Ирландия тілін сөйлейтін адамдар естисіз. Кейде, кем дегенде. Халқының бір пайыздан азы күнделікті негізде «ана тілін» қолданатындықтан. Адамдар күнделікті өмірде қалай байланысады? Ал, ағылшын тілінде. Бірақ Ирландияның көпшілігі «Hiberno-English» деп аталатын ағылшын тілінің жергілікті нұсқасын пайдаланады (бұл тым академиялық термин болуы мүмкін).
Дәстүрге, тарихқа , жергілікті идиомаларға және ирланд тіліне әсер етті. Ал кейде келуші үшін өте күрделі. Ескерту! Күнделікті қолдануға Ирландияның идиомаларымен бірге көмектесу үшін мына нәрселерге кезігіңіз:
Сенімен бәрі жақсы ма?
Бұл сату көмекшісі немесе барменді әмбебап құттықтау. Сіздің денсаулығыңызға немесе әл-ауқатыңызға мүлдем мүдделі емес. Фраза «Мен сізге қызмет етуге дайынмын, сенің қалауың қандай?» Деп аударылады. Дұрыс жауап - сіздің ауруыңыз туралы толық емес, сіздің тапсырысыңызды орналастыру. Айта кетейік, бұл фраза «Сізге қалай кедергі жасай аласыз?» ақ жарамды аударма болуы мүмкін.
Желдету
Бөтен немесе шетелдіктің, негізінен, ата-бабалары кем дегенде он ұрпаққа шіркеу шіркеуін көргенде өмір сүрмеген адам.
Маған кел!
Егер бұл адам сенің жаныңда екенін айтса, жеке кеңістіктің тұжырымдамасы Ирландияда белгісіз екенін сезінуі мүмкін.
Алаңдатпаңыз, бұл сөз тіркесі «тыңдау» дегенді білдіреді.
Кулчи
Ирландияның бірнеше қаласынан тыс жерде туып-өскен кез-келген адамды «ауыл шаруашылығы» қысқартуы. Немесе Дублинден тыс жерде.
Өлім
Күнделікті әңгімелесуде, бұл «өте жақсы» дегенді білдіреді.
Фек
Бұл барлық әмбебап біліктілік («мылжың еркек адам маған берді») оң немесе теріс емес, бұл жай.
Бұл Zen тәрізді сапасы тез жоғалып кетуі мүмкін, бұл жағдайда «е» әдетте «u» дегенге ауыстырылады. Тарантино фильмінен гөрі әдеттегідей әңгіме болып көрінетін қысқа мерзімде f-сөзді естуді күтіңіз.
Жақсы адам өзіне!
Келісімді білдіретін фраза немесе алғыс пен құрмет. Сондай-ақ, «A'right» деп аталатын барлық сәлемдесуге бірізді жауап ретінде пайдаланылады. («Қалайсың?» қысқа нысаны, төменде қараңыз).
Қабырғадағы тесік
Егер Ирландиядағы ең ұзын пабқа ерекше назар аударылмаса, бұл фраза банкоматты білдіреді.
Қалайсыз?
Егер сізден сұраған адам дәрігер, медбике не фельдшер болып табылмаса, бұл жай ғана «Сәлем» дегенді білдіреді. Ұзақ сөйлемдерді бастамаңыз. Тек бірдей фразамен немесе әдеттегідей «Ал сіз өзіңіз?» Деп жауап беріңіз.
Jeanie Mac!
«Иисус, Мәриям, Жүсіп және барлық қасиетті азап шегушілер!» Деген өте кең тараған формулаға шамамен бірдей өрнек, Иеһованың есімін бекерге қоятын.
Knacker
Әдетте бұл сөз саяхаттайтын қауымдастықтың бір мүшесін сипаттайды. «Демалыста» емес, «керуенде жолда тұру» сияқты. Бұл, әрине, қорлау.
Самбо
Сэндвич және жақсы мысал (негізінен Дублинде) сөздерді айтуға бейімділік «o» аяғымен аяқталатын нәрсеге айналады. Бұған дейін және күлкілі - Рождество сізге және мен.
Шиннер
Республикалық және ұлтшылдарға, атап айтқанда, Синн Фейндің мүшелері мен жақтастарына қатаң ұғым.
Сканер
Белгілі бір көріністі өсіретін ирландиялық жастардың бәрін қамтитын сипаттамасы. Еркектер таяқтарды баспайтын бастарын, спорттық костюмдерді, жаттықтырушыларды, бейсбол қалпақшаларын және мойнына алтын тізбекті жабады. Әйелдер ұзын шашқа кіреді, үлкен көтерілген сырғалар, жалаңаш мидиффюш және соққылар.
Соққы
Ұзақ өскен поцелуем, сондай-ақ белгілі (әсіресе Дублинде) ауысып жатады .
Жұмсақ ескі күн
Латинамерикалық ауа-райы туралы айтпағанның өзінде, тіпті он галактарды құйып тастаса да, бұл «жұмсақ күн» (кем дегенде пабта) болады. Бұл ирландиялық ауа райы ...
Әрине
Тіпті егер ол сенімділікпен айтса да, ол әрдайым «мүмкіндіктің шегінде» деген мағынада түсінікті болады (төменде «Иә» және «Жоқ» тармағын қараңыз).
Өз-өзіңді күт!
Бұл, әдетте, бейтаныс адамның сіздің бағытыңызға айқайламайтын болса, «Goodbye» дегенді білдіреді. Қандай жағдайда ол сөзбе-сөз қабылдануы мүмкін немесе ол сізбен қош айтысады.
Аяғыңызды салмаңыз
Диеталар туралы оқуға емес, жай отыруға ұсыныс емес.
Батыс-Брит
Ирландиялық азаматтардың британдық мәдениет, дәстүрлер немесе саяси көзқарастарына негізделмеуі.
Крич дегеніміз не?
Бұл гидроэцуска емес, тек «Кез-келген жаңалықтар» дегенді білдіреді. немесе жай ғана «Сәлем!»
Уоа?
Бұл шамамен екі секундқа созылған әйгілі сөздің барлығы дерлік «Кешіріңіз, мен оны толықтай алмадым, тек жай ғана айтқаныңды қайталай аласыз ба?» Деп аударылған.
Ер адам немесе әйел
Аты-жөні белгісіз (немесе қазіргі кезде есіне түсе алмайтын) адамды білдіреді, бірақ оның идентификациясы әрбір адамға белгілі деп есептеледі. Осындай көңілді алмасуларға әкелуі мүмкін
- Мен кеше қаладағы ер адамды көрген емеспін бе?
- Бұл оған емес, екінші ...
Иә және жоқ
Ирландта нақты «иә» жоқ, түпкілікті емес «жоқ». Бұл сөздерді қолданудың нашарлауын түсіндіреді. Олар мүмкіндігінше аулақ жүреді. Тек нақты жауап беру керек болғанда ғана - «иә» және «жоқ» екеуі «жақсы, мүмкін, біз көреміз» деген флуктуа күйінде және «синхрондалған» дегенді білдіреді.
Қоқыс
Механикалық немесе басқа іске асыру, ядролық құрылғыдан ештеңе жоқ.
Кез-келген қашықтықты, бағытты және уақытты сипаттау
« Ирландия мили » өте икемді. Уақыт сұйықтық. Үйде жүріп, үш-төрт миль қашықтықта күтетін болсаңыз да, бұл Ирландияда қолданылмайды. Әсіресе, сіз жергілікті тұрғындардың нұсқауларына сүйенуіңіз керек. Олар жаяу жүргіншілерге кедергі жасамауға, бірдей жолсеріктерді «сахналық бағдарға» жіберуге немесе «ит әдетте қайда орналасса, солға бұрылуға» көмектесетін кеңестерді тастаған болуы мүмкін. Картаны алыңыз.
Ақыр соңында маңызды ескерту - барлық тұжырымдарды тұзды астықпен бірге алыңыз!