Егер сіз Амстердамға немесе Нидерландыға бара жатсаңыз және онда сіз туған күнді тойлауды жоспарлап отырсаңыз, сіз голландтық туған күндерінен ертерек оқуды қалауыңыз мүмкін. Нидерландта «туған күніңмен» функционалды баламасы бар бірнеше сөз тіркесі бар.
Туған күн кедені
Туған күндер голланд мәдениетінде маңызды. Сізге ұнайды ма, жоқ па, егер бұл сіздің туған күніңіз болса, сіздің достарыңыз бен отбасыңыз сізбен бірге мерекеге баруға тырысады.
Торттар - бұл қажеттілік. Дегенмен, сіз өзіңіздің партияңызға өз тортыңызды беруіңіз керек - ешкім сіздің туған күніңізге торт әкелмейді. Сыйлықтар кепілдік берілмейді, бірақ егер сіз сыйлық алсаңыз, сыйлықты сыйлық берушіге құрмет белгісі ретінде әрбір адамның алдында ашыңыз.
Нидерландыдағы туған күндері әрдайым жұмыс орнында және мектепте (егер сізде мектеп жасындағы балаңыз бар болса) әрдайым атап өтіледі - бұл жағдайда да өзіңіздің тортыңызды алуға тура келеді. Үлкен офисіңіз болса немесе балаңыздың үлкен тобы болса, онда алға жоспарлаңыз. Сізге көптеген торттарды әкелу қажет болуы мүмкін.
Birthday Greetings
Туған күнді құттықтау, Gefeliciteerd!, Ең бастысы - «құттықтау». Бұл фраза тек туған күніне арналған адамға ғана емес, сонымен қатар бұл құрметті қонаққа, оның отбасы мен жақын достарына тілектеспіз. Нидерландтың туған күніне арналған мерекелік іс-шараға дайындықтың басталуы әдеттен тыс емес.
Әдетте сәлемдесу әр щекке үш рет ауысатын поцелуеммен бірге жүреді.
Фразадағы кейбір вариацияларға Ван Хартиясы кіреді . бұл «туған күніңізбен (Heartfelt) құттықтау» дегенді білдіреді.
Пайдалануға болатын қарапайым сөз тіркесі « Gelukkige verjaardag! » Дегенді білдіреді, ол тек «туған күнімен құттықтаймын» дегенді білдіреді.
Туған күн мен фразалар
Ағылшын тілінде айтқан тағы бір фраза «Жақсы денсаулықта көп бақытты табыс», - делінеді голландиялық тілде.
| Ағылшын фразасы / сөз | Нидерланд аудармасы |
|---|---|
| Сізге жағымды күн келеді | Ең алдымен, бұл жерде |
| Ізгі ниет үшін алғыс айтамыз | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Сенің туылған күнің қашан? | Wanneer ben je jarig ? |
| Туған күні | ( de) verjaardag |
| Балалар партиясы | ( het ) partijtje |
| Мерекелік кеш | ( het ) etentje |
| Сыйлықтар | ( de) kadootjes |
| Торттар | ( de) taart |
| Торттарға бір рет пісіру | ( de) gebakjes |
| Қазір жасыңыз қандай? (мұқият баста) | Hoe oud ben je geworden? |
| Сіз көп сыйлық алдық? | Heb je een verlanglijstje? |
| Сізде тілектер тізімі бар ма? | Ват валенділердің бәрі бірдей ме? |
| Сізге туған күніңіз үшін қандай сыйлықтар қажет? | Hartelijk gefeliciteerd Uw vijfentachtigste кездесті Сізге ұнайды ма? |
Туған күнгі ән
Ақырында, ең болмаса, голландтық туған күнгі ән де бар, ол американдық «Сенің туған күніңмен» сияқты жағдаймен де қолданылады. Оның сөздері өте қарапайым. Барлығы барлығы жеті сөз бар. Алғашқы деңгейдегі голландтық оқушылар үшін өте ыңғайлы сөздерді айту қиын емес:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Глорияда,
Глорияда,
Глорияда,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Ағылшын аудармасы
Мүмкін ол ұзақ өмір сүреді
Мүмкін ол ұзақ өмір сүреді
Мүмкін ол ұзақ өмір сүреді
Даңқында
Даңқында
Даңқында
Хип, хип, хиора!
Хип, хип, хиора!
Хип, хип, хиора!