Испаниядағы жиі кездесетін жерлерді қалай айтуға болады

Бұл жалпы қателерді жасамаңыз!

Испан жерінің атаулары көбінесе ағылшын тіліне аударылған, сонымен қатар каталан, баск немесе галицалық атаулар да болуы мүмкін. Ал содан кейін ағылшын тілінде сөйлеген кезде испан тілінің атауын пайдалануды талап ететін шетел саяхатшылары бар, олар көп нәрсені шатастырады.

Төменде Испаниядағы ең кең тараған орын атауларының кейбірін таба аласыз, сіз қай тілде сөйлеп тұрғаныңызды айтатын дұрыс жолмен.

• 01-ден 09-ге дейін

  Майорка немесе Майорка?

  Ұлыбританиядағы барлық адамдар жазғы демалыстан кейін үйге қайтып келген біреуді кездестірді, олар бір апта бойы «Мах-Джорк-А» -де ғана өткізді, тек біреуі «Мах-Йорк-А» деп аталуы керек. Дегенмен, кейбіреулер оны екі есе оқып, «Мах-лорк-а» деп талап етті.

  Мәселен, кеңсе дебаттарын аяқтау үшін мұнда бұл аралдың атауын және ағылшын, испан және каталан тілдерінде дұрыс жазуды қалай жазу туралы қорытынды сөз болды.

  Испан тіліндегі сөздік елге келушілерді шатастыруы мүмкін. Ағылшын тілінде бірдей айтылмаған хаттар бар. Сондай-ақ, итальяндық және испан тілдерінің арасындағы күрделіліктерге ұқсайды (мен британдық супермаркет үшін сауда көрдім, онда олар «chorizo» деп атайды (ол «choh-ree-tho» немесе «choh-ree-so» болуы керек). егер итальяндық болса ('koh-rit-so').

  Кейін Балеарские аралдарында (Майорка / Майорка орналасқан) жергілікті тіл - испан тілін емес, каталан, ал кейбіреулер испан, ал біреуі каталанану (бірақ ол жоқ) деп ойлайды.

• 02/09

  «Барселонаны» қалай білесіз?

  Көптеген ағылшын тілінде сөйлейтіндер Барселонадағы «с» сөзін «th» және «Bar-the-lona» деп айту арқылы «көбірек испан» деп айтуға тырысады. Бірақ Каталонияда ( Каталония тілінде, Барселона орналасқан), «c» сөзі ретінде айтылады, сондықтан «Bar-se-lona» - дұрыс айтылу.

  Айтпақшы, «Барча» аббревиатурасы футбол командасына ғана қатысты. Барселонаны қысқартқан кезде жергілікті тұрғындар «Барна» дейді.

• 03 09

  Севилья немесе Севилья?

  Екі жазба да дұрыс:

  • Севилья - испан тілі. «Se-bi-ya» деп аталады, ешқашан «Се-сил-а».
  • Севилья - ағылшын. Ол «Се-Вил» деп аталады. Ағылшын тілінде сөйлегенде бұл сөзді жалғыз дұрыс айтады.

  Ағылшын тілінде «Севилья» деп Парижді « Paree» немесе « Рим» деп атайды және «дәлелді» болып көрінеді.

  Севилья футбол командасы деген не?

  Ағылшын тілінде Севилья футбол командасы әдетте Севилья емес, Севилья болып табылады, бірақ ағылшын тіліндегі шетелдік футбол командасының атауы қара өнер, тіпті, беделі бар ВВС өздерін «неміс« Баварн Мюнхенді »емес, ), бірақ «Севилья» ағылшын тілінің орнына испанның «Севильяны» пайдаланған. Өзіңіз үшін дұрыс нәрсе шешіңіз!

  Испаниядағы футбол туралы көбірек біліңіз .

• 04 09

  Basque Country үшін дұрыс атау қандай?

  Барлық жазулар дұрыс.

  • Euskadi Испанияның солтүстігіндегі автономиялық аймақтың баскасының аты.
  • Euskal Herria Испанияның солтүстігінде және оңтүстік-батыс Францияның географиялық аймағы үшін баск атауы.
  • Basque Country Жоғарыдағы екеуінің де ағылшын тіліндегі атауы.
  • Pais Vasco Жоғарыдағы екеуінің де испан атауы.

  Сондай-ақ, Сан-Себастьянның баскасында «Доностия» деп аталынады және Билбао Билбо деп аталады.

• 05 09

  Каталония, Каталония немесе Каталония ма?

  Барлық үш жазулар дұрыс:

  • Каталония - ағылшын. Бұл қалай көрінетіні туралы айтылған.
  • Каталония - Каталонияның жергілікті тілі. Бұл қалай көрінетіні туралы айтылған.
  • Cataluña - испан тілі. Ол «Каталония» сияқты айтылған.

  Ағылшын тілінде болғандықтан, ағылшын тілінде жазғанда «Каталония» жазылуы керек. «Каталония» және «Каталония» қателеседі.

• 06 09

  Андалусия немесе Андалусия?

  Бұл сіз жазатын тілге байланысты.

  • Андалусия - испан тілі. Бұл орталық және солтүстік Испанияда тұратындардың көпшілігі оңтүстікте (Андалузияда) және «And-a-loo-thee-a» өмір сүретіндердің көпшілігі «And-a-loo-see-a» деп аталады.
  • Андалусия - бұл ағылшын. Ол «And-a-loo-see-a» деп жазылған.

    Ағылшын тілінде сөйлескенде, әрдайым «Андалусия» деп жазылып, ешқашан лицепленбеу керек. Ағылшынша мұндай әсерді қосу - бұл сылтау. Сіз «Париж» деп «Пар-е», «Берлин» деп «Мюнхенде» немесе «Мюнхенде» сияқты «Аюлы» бар сияқты айтпадыңыз ба?

  «Андалусияны» ағылшын тілінде қолдану мәселесі

  Көптеген газеттер мен журналдар «Андалусияны» жаза бастады, олар бұл экзотикалық сезімге ие болғандықтан.

  Мәселе мынада, сіз қандай сын есімін пайдаланасыз: мүмкін, «Андалусский», бірақ бұл ағылшын немесе испан емес. Испан тілінде Андалуз болады, ал ағылшын тілінде Андалусия болуға тиіс.

  Сондай ақ қараңыз: Андалусиядағы ең жақсы қалалар

• 07 09

  Минорка немесе Менорка ма?

  Екі жазба да дұрыс:

  • Минорка - ағылшын
  • Менорка - испан және каталон, бірақ ол жиі (қате) ағылшын тілінде де қолданылады.

  Минорка туралы көбірек біліңіз

• 08 09

  Ибица немесе Эйвисса ма?

  Бұл Балеар аралдары үшін екі дұрыс жазылу бар.

  • Ибица - испан және ағылшын. Испан тілінде «Ее-а-у» деп айтылуы керек. Ағылшын тілінде оны «Eye-bee-tha» деп айтуға болады, алайда «Ee-bee-tha» - егер де аздап үміттенсе, қолайлы. Ешбір жағдайда оны «пицца пицца» деп атайды (90-шы жылдарда «Вэнгабойс» тобында болмасаңыз).
  • Eivissa - бұл каталан.

  Ибицадағы испан немесе каталан тілдеріне байланысты (испан тілі, каталан екінші):

  • Ивиза, Эйвисса
  • Сан Антонио, Сан Антони де Портмани
  • Playa, Platja (Playas, Platjes) (жағажайлар, жағажайлар)
  • Санта-Эулалия, Санта-Эулария

• 09 09

  Пальма-де-Майорка немесе Ла-Пальма?

  Пальма - Испаниядағы жалпы орын атауы және Испаниядағы көптеген танымал туристік бағыттар Пальма деп аталады.

  • Пальма-де-Майорка таңқаларлық емес, Майоркада (Балеарск аралдарының бірі). Көбінесе «Пальма» деп аталады.
  • Ла-Пальма - Канар аралдарының бірі. Оның толық атауы Сан Мигель де Ла Пальма болып табылады, бірақ бұл сирек деп аталады.
  • Санта-Крус-де-ла-Пальма - La Palma аралының астанасы. Шатастырып айтқанда, оны «Ла-Пальма» деп атайды.
  • Лас-Пальмас-де-Гран-Канария - Канар аралдарының бірі Гран-Канарияның астанасы. Ол «Лас Пальмас» деп аталады.