Оңтүстік тілінде сөйлеңдер
Бұл оңтүстіктегі жүгерілерді жеп, тәтті шай салып, жаздық мезгілде кіреберістің москиталарын сусыздандыру сияқты: «y'all» сөзін қолданыңыз. Сіз өмір бойы Оңтүстік неміс, Янки трансплантациясы немесе өтіп бара жатсаңыз да, сіз осы негізгі Оңтүстік сөзбен жақсы таныссыз, бірақ сіз оны қалай дұрыс пайдалану керектігін білесіз бе?
«Я'Лл» және «Я'lл»: шынымен айырмашылық бар ма?
Жауап - иә. «Я'lль» тек өлі.
«Я'Лл» деген жазу мен жазудың бір ғана дұрыс жолы бар, солай болса да, қорқынышты «я'lлды» қолданбаңыз. Сіз «я'алл» ағылшын тілінің дұрыс емес екенін айтқанын естіген шығарсыз, бірақ ол сізді қиындыққа тап болатын «я'lл» деген қате жазылған.
Сөз қалай пайда болды және дамыды
«Я'Лал» сізді «барлығы» үшін қысқарту болып табылады және сондықтан техникалық тұрғыдан дұрыс болса, ол көбінесе «сен» дегенді білдіреді. «Y» дегеннен кейінгі апостроус O және U әріптерінен жоғалған «ooo» дыбысты білдіреді. Бұл кейде көрген «я'l» емлеінің дұрыс емес екенін түсіндіреді.
Жалпы сөйлесу, «сен» - екінші адамның ерекше есімі, ал «y'all» - қазіргі ағылшын тілінің екінші адамның көпше атына деген жауапы. Ағылшын тілінде сөйлейтін әлемнің басқа бөліктерінде «сіз» деп аударылатын басқа тәсілдер бар, мысалы, «балалар» (Солтүстік Америка Құрама Штаттарының көпшілігінде кең таралған), «you lot» (Ұлыбритания) немесе тіпті «youse» (Австралия), бірақ үшеуінің екеуі де «сен» деген сөзді қосады.
Испан тілінде екінші жеке көпше сөздік «ustes» немесе « vosotros». Бейресми неміс тілінде ihr . Бір уақытта ағылшын тілінде сөйлейтіндер екінші адамның көптілділігі үшін «сен» пайдаланған болуы мүмкін, алайда, егер біз Шекспирдің сілтемесін жасамасақ, осы күндері біз жоғарыда аталған мысалдардың бірін қолдануға әлдеқайда көп ықтимал.
Сөйлеуді басқа тәсілдермен қолдану
Ағылшын тілін білетіндер тек қана 'y'all' сөзімен шектеліп қана қоймайды.
Екінші жағынан, «All y'all» (немесе «барлық y'all») - бұл адамдардың тобын білу (тек екі-үшке қарама-қарсы). Мысалға:
- Екі-үш адаммен сөйлескенде: «Сіз фильмдерге барасыз ба?»
- Бірнеше адаммен сөйлескенде: «Сіздер киноға барасыз ба?»
Сөздің идиоталық формасын пайдалану кезінде қиындықтар туындайды. Мысалға:
- - Бұл көлдің машинасы ма?
- - Бұл бәрі сіздің сүйікті түсі?
Дегенмен, «иәл» иелігіндегі нысанын жазу туралы кейбір пікірталастар бар екенін ескеріңіз. Кейбіреулер бұл сөздерді «жас» деп атайды, ал басқалары оны «жас» деп атайды. Ресми жауап ретінде көрінбейтіндіктен, бұл жеке басымдылық мәселесі.
Бірақ бұл қолайлы ма?
«Y'all» формальды жазу үшін әдетте жарамды болып табылмаса да, бұл дұрыс емес немесе дұрыс емес термин емес, сонымен қатар грамматиканы немесе ағылшын тілін білудің сәтсіздігін көрсетеді. Уақыт өте келе бізге қажетті екінші адамдық көпше сөздікті қамтамасыз ету үшін тілдің дамуы тағы бір жолы. Сондықтан достармен сөйлескенде қорқынышсыз пайдаланыңыз, бірақ колледж құжаттарында немесе кәсіби қарым-қатынаста болыңыз.
Холли Уитфилдпен тамыз 2017 жаңартылды