Canto Para Pedir Posada
Мексикадағы Рождество дәстүрі Лас Посадас деп аталады, қатысушылар Мэри мен Джозефтің Рождествоның тоғыз түні (16 желтоқсаннан 24 желтоқсанға дейін) әрқайсысында Бетлехемде баспана іздейді. Испан тілінде «Canto Para Pedir Posada» деп аталатын ән дәстүрдің маңызды бөлігі болып табылады. Атауы «баспана сұрайтын ән» дегенді білдіреді. ол Жүсіптің және қонақүйдің арасындағы әңгімесін қайта қалпына келтіреді, онда Жүсіп пен оның әйелі түнде қалу үшін орын керек екендігін түсіндіріп, қонақүй басында бас тартады.
Іс-шара Posada-нің отбасымен үйге көшелер арқылы өтеді. Қатысушылар, әдетте, шамдар шамдарын немесе шамдарды алып жүреді және Мексиканың Рождестволық киноларын үйге жеткенше көршілес көшелер арқылы жүргенде айтады. Үйдің есігінен тыс жерде қонақтар қаладағы орынды сұрастыру үшін дәстүрлі ән айтады. Ән өлеңдері сыртындағылармен және үйдегілермен кезекпен айтылады. Сырттағылар түнде баспана сұрап, Жүсіптің сөздерін айтады. Жіберген адамдар бөлменің жоқ екенін айтқан қонақүйдің бір бөлігін ән айтып жатыр. Соңғы өлеңнің алдында есік ашылып, сыртындағылар үйге кіреді, ал барлық соңғы өлеңді бірге жазады. Жергілікті әдет-ғұрыптар мен отбасылардың діни екендігіне қарамастан, олар әрдайым үйде тамақтанып, ішіп-жеп, балаларға тәтті- дәмділікке толы мерекеге бармас бұрын дұға етуі немесе Киелі кітапты оқуы мүмкін.
Мұнда дәстүрлі Posada әнінің мәтіндері мен ағылшын тіліндегі аудармасы берілген. Тұрғындарға (үйдің есіктерінен тыс жерлерде) өтініш жасаған әндер курсивпен көрінеді.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón Теңіздегі адамдық емес теңіздер, Сізге ұнайды Venimos rendidos Мені жоқ, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Диос паге сеңесі Dichosa la casa | Көктің атымен Бұл қонақ емес Адамгершілік емес, Қазір баруға болады Біз тозған Сіздің есіміңізді ұмытпаңыз, Біз тұруды сұраймыз, Егер ол ханшайым болса Менің әйелім Мәриям. Сіз Жозеф? Жаратқан Ие сізге сый берсін Бақытты үй, |
Осы кезде әнде есік ашылып, сыртқа шығатындар соңғы өлеңді айтады:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón ешқандай да жоқ побрын sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo порке хоспедаремос акви A la Madre de Dios Hijo. | Қасиетті қажыларға, қажыларға кіріңіз бұл бұрышқа ие болыңыз бұл кедей тұрғын емес бірақ менің жүрегім. Бүгін түнде қуаныш, қуаныш пен қуаныш үшін бүгін кешке тұрамыз Құдайдың ұлы Анаға. |