Қытайда қытай тілін білмей ме?
Біз Батыста Қытайдағы адамдардың көпшілігі «қытай» деп сөйлейтін тілге қате сілтеме жасаймыз. Бірақ, шын мәнінде, Қытай Халық Республикасының негізгі тілі «Мандарин» деп аталады.
Қытайды бір жалпы тілмен бір үлкен біртекті орын деп ойлаған жөн. Шын мәнісінде, Хань қытайлықтары көп болғанымен, ресми түрде Қытай Халық Республикасы деп танылған 56 ұлт бар.
Бірақ қызықты нәрсе - бұл этникалық топтардың саны Қытайда сөйлейтін диалектілер санына қарағанда тең. Осылайша, Қытайда Қытайда өте күрделі мәселе болып табылады, ол біраз түсінікке ие.
Mandarin дегеніміз не?
Мандарин - бұл Португалияның Империя сотының лауазымды тұлғаларына тарихи түрде берілетін Батыс есімі. Атау тек халыққа ғана емес, сөйлейтін тілге де қатысты. Бірақ Мандарин шын мәнінде Қытайдың көптеген бөліктерінде сөйлейтін жалпы тілдер тобындағы Бейжің диалектісі. Пекиндік диалект Императорлық сотта қолданылған, содан кейін Қытайдың ресми тілі ретінде қабылданды.
Қытай Халық Республикасында Мандарин Путонхуа деп аталады (普通话), сөзбе-сөз «ортақ тіл».
Мандарин қытайы мен оның тарихы туралы шын мәнінде терең талқылау үшін біздің Mandarin сарапшысына жүгініп, Mandarin Chinese-ға кіріспе мақаласын оқыңыз.
Кантонес туралы не айтасыз?
Кантонский туралы естідіңіз бе?
Гонконгтан шығатын қытайлық жауынгерлік кинофильмдерді көріп жатсаңыз, бұл тіл.
Кантонский - Оңтүстік Қытай, Гуандун провинциясы (бұрынғыдай Кантон) және Гонконг тұрғындары сөйлейтін тіл. Ауызша, ол Mandarin-ден мүлдем өзгеше, бірақ ол ортақ жазу жүйесін бөліседі.
Мәселен, сіз жауынгерлік өнер киносын көріп жатырсыз ба? Қытайда кейіпкерлерге негізделген жазба жүйесін пайдаланатын субтитрлер болады, алайда Пекиндегі адамдар айтылғандардың көпшілігін түсінбесе де, олар оқи алады.
Мандарин мен кантондар арасындағы айырмашылықтар туралы көбірек білгіңіз келсе, осы мәселе бойынша біздің Гонконг сарапшысының мақаласына кіріңіз.
Гонконгта Mandarin пайдалану тақырыбына арналған ескертпе: 2005 жылы алғаш рет Қытайдан Гонконгқа аттандым. Сол кезде біз өзара қарым-қатынас жасаған көптеген сатушылар немесе қызмет көрсету персоналы Мандаринмен сөйлесе алмады. Бұл күндері, Майндағы туристерінің ағынымен Мандарин Гонконгтықтармен кеңінен сөйлейді. Сондықтан, егер сіз бір тілде оқуды іздесеңіз, мен Манариннің өзі таңдаған адам деп ойлаймын.
Басқа қытай диалектілері
Қытайда басқа да көптеген диалектілер бар. Әртүрлі қалалар мен провинциялардың тұрғындары жергілікті тұрғындардың кім екенін және Mandarin-да олардың назарын тыңдап қана қоймай, бірден айта алады. Орындарда өзіндік диалектілері бар, тіпті Шанхайда жергілікті тұрғындар Шаньхуа деп аталатын Wu диалектісі болғанда, сол қалада Хуан Пу өзенінің екі жағы арасында да нюанстар бар.
Бұл саяхатшыға мандаринді қолдануға тырысады деген не?
Шын мәнінде, бұл көп нәрсе.
Мен басқа да «қиын» тілдерді - жапон тілін (менің университеттегі негізгі тілім!) Және неміс тілін оқып шықтым, сол елдерде өмір сүрдім немесе саяхат жасадым және жергілікті тілде жергілікті тұрғындармен қарым-қатынаста Қытайда әлдеқайда оңайырақ болдым . Неліктен? Мен жапон және неміс тілдері мен тілдерінің біртекті екендігіне көз жеткіздім. Айнымалылар географиялық орындар арасында кішкентай. Дегенмен, Қытайда адамдар Mandarin арқылы бір-бірін түсінуге тырысады. Мандарин тілінің сөйлеуі сіз қайдан келгеніңізге байланысты біршама әртүрлі болуы мүмкін, сондықтан Қытайда басқа жерлерде жай жоқ екенін айтуға күш бар.
Бұл менің болжамым. Бірақ мен Mandarin-да сөйлесуге тырысудың сіз ойлағаннан әлдеқайда жағымды перспективаға ие екендігін білемін. Қытайға баруды жоспарласаңыз, мен кем дегенде біраз тіл үйренуді ұсынамын.
Бұл сіздің сапарыңызды шексіз жағымды етеді.
Қосымша оқу
Біздің Mandarin Guide-да мандариннің тарихы мен қолданылуы туралы бірқатар мақалалар бар:
- Мандаринге кіріспе
- Mandarin Spoken қайда?
- Мандарин диалектілері
- Мандаринді немесе қытай тілін үйрену керек пе?