Шет елдерге кейбір атауларымызды қайдан алды деп елестету қиын
Шекспир бір кездері «кез келген басқа атаумен раушан тәттіленетін болады» деп жазған, бұл оның жазған тілі қазіргі уақытта әлемдік әңгімедегі стандарттаушы болып табылады. Шынында да, әлемнің көптеген елдерінің атауларына қарап, бұл жерлерде ағылшын-саксондық дін мұғалімдері келгенге дейін өздерін сипаттаудың өздері болатындығына еш күмәнданбады.
Бұл алыстан (және жақын) шығыс елдерінің аттары ғасырлар бойы қорыққанына таң қалмас үшін, осы тізімдегі кейбір жазбалар үйге өте жақын орналасқан. Көптеген адамдар Қытай немесе Швеция секілді жерлердің дұрыс атауын қолданатыны екіталай, бірақ бұл факт тек сіздің коктейльдер партиясын жемшөптейтін болады.
01-ден 05-ге дейін
Қытай
Шанхай кез-келген атаумен - «Қытай» немесе «Zhong Guo». Роберт Шрадер Қытай әлемдегі ең ежелгі өркениеттердің біріне айналып, біздің заманауи әлемнің өміріне қажетті маңызды орын қалғандығына қарамастан, біз оны әртүрлі көзқарастарға қарамастан, оны дұрыс емес атауға, алайда әртүрлі пікірлердің қазіргі заманғы төзімсіздігіне атауға болады.
Дегенмен, Қытайдың қытайлық атауы 中国 (jong guo, «jong gwo» деп аталатын), біз көбінше атаумен жалпыға ортақ ұрпақтың санына ие. Бақытымызға орай, біз ағылшындардың сөздері бірінші болып өзінен-өзі аңызға айналдырдық. Тарихи тұрғыда «Қытай» сөзінің ежелгі парсы және санскрит бастамалары бар.
05 02
Шотландия
Альбаға қош келдіңіз! Оксиман Wikimedia Commons арқылы Адамдар, негізінен, Шотландия ағылшын тілінде сөйлейтін ел екенін ұмытып кетеді. Шынында да, Шотландияның жеке куәсі дағдарыс Біріккен Корольдіктің интеграциясы алдында басталды және килц және хаггис қарағанда әлдеқайда түбегейлі: оның атауы Gaelic тілінде, мұнда өмір сүрген ежелгі адамдардың тілі - «Альба».
Бір қызығы, «Шотландия» қазіргі атауы «Шотландия» деп аударылған латын тіліндегі «шоти» сөзінен шыққан ағылшын тілін білмейді. Осылайша, егер Шотландия басқа тәуелсіздік референдумын өткізуді шешсе, сіз оның ағымдағы атымен мұны жасай аласыз деп есептей аласыз.
03 05
Египет
«Әл-Мысырдың» «Мысырға» ұқсас сақинасы жоқ. Роберт Шрадер Қытай сияқты, Египет ежелгі өркениеттің үйіне айналды, тарихты өзгертті. Қытайдан айырмашылығы, Египет ежелгі Египет руынан қалған аман қалғандардың әлі күнге дейін Египет деп атайтынына қарамастан, бірнеше рет қайта қалпына келтірілді.
Египеттің қазіргі атауы - Әл-Мыср - қазіргі уақытта елді басқаратын араб тіліндегі көпшіліктің өнімі болғанымен, «Египет» сөзінің ежелгі грек және ортағасырлық француз тамыры бар. Аль-Мыср, сондай-ақ, «MS» деп аталатын елдің туын тасымалдаушы Egyptair үшін екі әріптік кодты түсіндіруге көмектеседі.
04 04
Грузия
Грузияның нақты атауы оны АҚШ-тан айырмашылығы бар. Роберт Шрадер Ағылшын тілін үйренушілердің өздерінің дүниетанымдық көзқарастарының жалғыз екендігін сезіну үрдісін біріктіру, Грузия Республикасы сондай-ақ «Грузия» деп аталатын орынды, шабдалы ағаштарымен, Кока-Кола мен 1996-шы жылдары Олимпиада ойындары.
Олар үшін Грузияның Грузия деген атауы - «Сакартвело» деген грузиндік атауы - «Грузия» ресми түрде жазылған болса да, бұл жаһандық шиеленісті тереңдете түсетін конституция. Келесі жолы сіз «мемлекет немесе ел» деп сұрайсыз? Грузия әңгімелесіп жатқанда, сіз жалғыз емес екеніңізді есте ұстаңыз!
05 05
Швеция
«Швеция» сөзі швед тілінде де сөз емес, деген сөз. Роберт Шрадер Егер сіз Муапетиктерді (және кім жасамады?) Көрген болсаңыз, Швеция елін швед шеф-аспазымен байланыстырмау қиын болса да, егер оның артынан қарап шықсаңыз, онда оның шошқа туралы ештеңе жоқ, егер сіз өз фольгалерін алып тастасаңыз және оның ол швед.
Шынында да, ол Швеция сөзін айтады, өйткені ол шын мәнінде очаровывает, бұл шын мәнінде швед тілінде сөз емес (ол шын мәнінде «свенца» деп аталады). Егер сіз Швеция елін сипаттау үшін Swed ... Яғни, Svenska, «sve-ree-ga» деп аталатын «Sverige» деп айту керек. (Швед шошқа етінің ештеңе айтпайтыны, шеф балықты немесе әлемнің осы бөлігінен шыққан басқа да тамаша нәрселерді қоспағанда).