Саяхат және мәдениет: африкалық нақыл сөздер және олардың мағыналары

Әрбір мәдениетте өз мақал-мәтелдері бар - даналықпен жасалған және оны қажет ететіндерге басшылық беру үшін ұрпақтар арқылы өтетін бірыңғай ұсыныстар. Африканың ерекшелігі жоқ, және құрлықтың әртүрлі тайпаларының әрқайсысы өзінің дәстүрлі сөздерінің жиынтығына ие. Кейбіреулер күлкілі, кейбірі құпия болып табылады, бірақ бәрі бүгінгі күннің өзінде қалатын шындықтың нәзік асыл тұқымды түрлерін ұсынады - қай жерде өмір сүрсеңіз де, сіздің жағдайыңыз қандай болуы мүмкін.

Африкалық мақал-мәтелдер сондай-ақ оларды құрған мәдениеттерге керемет түсінік береді. Олардың көпшілігі құрлықтың бірегей флорасы мен фаунасынан шығады , ал басқалары дәстүрлі ауылда өмір сүруді бейнелейді. Көптеген мақал-мәтелдер экзотикалық табиғаты оларды Африканың ормандары мен саванналарынан алыс тұратын адамдарға түсіндіру қиынға соғуы мүмкін. Бұл мақалада біз он түрлі мақал-мәтелдің мағынасын зерттеп, танымал әріптестерін табуға тырысамыз.

Бұл мақала 2016 жылы 16 қарашада Jessica Macdonald тарапынан жаңартылып, жаңартылды.

• 01-тен 10-ке дейін

  Көңілді арыстан ешқандай ойын өлтірмейді

  Бұл қарапайым мақала Угандадан шыққан және бірнеше жолмен түсіндірілуі мүмкін. Сонымен қатар, арыстан арыстанды қолға түсіріп, алға қойған мақсатын жарияламай, мақсатына жетудің орнына, ұрып-соғуға тырысады. Нақыл сөздер сондай-ақ, бірдеңе жасау туралы ештеңеге қол жеткізе алмайтындай сөйлесіп, дауыстап сөйлесуді ұсынады. Іс жүзінде, ол «әрекеттер сөздерден гөрі күшейеді» деген жолдар бойынша аударылады.

• 02-тен 10-ға дейін

  Жаңбыр леопардтың терісін жояды, бірақ ол дақтарды жууға болмайды

  Бұл ганалық мақала - «леопард өз орындарын өзгерте алмайды» деген әйгілі сөздің мұқият нұсқасы. Сол сияқты, леопардың қанша уақыт бойы жаңбырда тұрғанына қарамастан, оның дақтары ешқашан жууға болмайды, қаншалықты қиындыққа қарамастан адамның шынайы сипатын өзгерте алмайсыз. Сол сияқты, сіздің беделіңізді сақтауға сақ болу керек. Егер сіз жаман мінез-құлықпен белгілі болсаңыз, қаншама жақсы істер жасайсыз, адамның пікірін өзгерту қиын.

• 03 10

  Өрттің жанып тұрған ағашы қиын емес

  Сондай-ақ Ганадан бұл мақала оң және теріс жолмен түсіндірілуі мүмкін. Іс жүзінде, ол «бірінші қадам - ​​ең қиын» деп аударылады және сондықтан жаңа бастаманың басында соққыны алуды көтермелеу ретінде қарастыруға болады. Сондай-ақ, ол тамырды қабылдағаннан кейін идеяның шындыққа айналуы мүмкін жеңілдету туралы айтады. Дегенмен, ол да сақтықпен қаралуы мүмкін - өйткені ол біреуді тайғақ беткейге қоюға немесе қорлауға жол бермеу үшін бір жаман шешім қабылдайды.

• 04 of 10

  Сіз ескі гориллаға орман жолдарын үйрете алмайсыз

  Бұл эвакуалды мақала қауіпті шығыс гориллінің соңғы бекіністерінің бірі Конго Демократиялық Республикасынан келеді. Өте оңай, ол біздің ақсақалдарды құрметтеуге және тыңдауға, сондай-ақ жылдар бойы жинақтаған даналығымызды еске салады. Сондай-ақ, ол өздерімен таныс болған пәндер бойынша тәжірибелі дәрістерді дәріптеуге тырысып жатқанын көрсетеді. «Сіздің әжеңізге жұмыртқаны жұмсауды үйрету» Батыс баламасына сәйкес келеді.

• 05 of 10

  Жыланға бөгет жасаған кісі лизбардан қорқады

  Африкалық нұсқасы «бір рет баяғы, екі рет ұялшақ», бұл мақала болашақта бірдей тәжірибені азаптан аман алып қалудың екі жолы бар. Сондай-ақ, сізге ең алдымен жануарға, жаныңызға немесе жағдайға ұқыпты қарауға ғана емес, ұқсас нәрселерді бірдей құрметпен қарауға кеңес береді. Бұл мақала Угандан, яғни, бірнеше зымыран жыландар түрлерімен, соның ішінде шағылысушы және қара мрамы бар ел.

• 06-дан 10-ке дейін

  Даналық Baobab Tree сияқты; Бірде-бір адам оны құшақтай алмайды

  Бұл мақала Батыс Африканың Ақан және Эву тайпаларының негізі болып табылады және білімнің кең ауқымын сипаттау үшін баобаб ағашының үлкен өлшемі мен енін пайдаланады. Оның екі түсіндірмесі бар: бір адамның бәрін білу мүмкін емес; және екеуі де, бұл даналық бәріне де тиесілі және өзін ұстау керек емес. Шындығында, егер сіз білесіз, оны бөлісіңіз. Сәйкесінше, Baobab ағашының кейбір ағашы тайпалары «Өмір ағашы» деп атайды.

• 07 ішіндегі 10

  Екі пілмен күресіп жатқанда, ол құлап қалған шөп

  Бұл суахилисктік мақалада қақтығыс тек қана араласқан адамдарға ғана емес, оларды қоршаған адамдарға немесе жерлерге де әсер етеді. Бұл қақтығыс аяқталғаннан кейін (бұл ата-аналар немесе елдің азаматтық соғысы арасындағы дәлел болса да) ұзақ мерзімді зақым бірінші кезекте проблемаға себеп болғандарға қарағанда кінәсіз адамдар үшін анағұрлым қатал. «Көзге көз көзі бүкіл әлемді соқыр етеді» деген осы мақалаға жақсы параллельділік береді.

• 08-тен 10-ға дейін

  Баланы өсіру үшін ауылға барады

  Бұл мақала Нигерияның йоруба және игбо тайпаларынан бастау алады. Бұл күшті қоғамдастықтың құндылығы мен баланың өсіп-өркендеуіне оң әсер ететін күштің куәсі. Сонымен қатар, ол ауыл, мемлекет немесе жаһандық адам қоғамы болсын, күшті тұтастық құру үшін аздаған адамдарға көмектесудің маңыздылығын көрсетеді. Хиллари Клинтонның «Бұл ауылды алып жатыр» кітабы осы мақалдан кейін аталды.

• 09-дан 10-ке дейін

  Сізге Джунглиді қоршап тұрған орманы шақырмаңыз

  Батыс Африканың Ганадағы даналықтың тағы бір маржаны, бұл мақал Батыстың идомасымен «сізді азықтандыратын қолды тиштемеңіз» дегенге ұқсас. Шындығында ол адамның, қарым-қатынастың немесе өмір сүру үшін тәуелді мекеменің қорлауының ақымақтық екенін мойындайды. Бұл мақаланы Гананың оңтүстігіндегі Ашанти халқына жатқызады, ол орманмен сауда жасаумен белгілі.

• 10-дан 10-ға дейін

  Зебраны қуған әр адам оны ұстап алған жоқ, бірақ оны ұстап алған адам оны қудалады

  Бұл оңтүстік африкалық нақыл сөз - егер сіз сәтте сәттілікке жетпесеңіз, тырысып көріңіз, қайталап көріңіз. Бұл өз мақсатыңызға жете алмайсыз дегенді білдіреді, бірақ сіз оларға қол жеткізе алатыныңыздың жалғыз жолы - тырысуды жалғастыру. Сондай-ақ, ол қазірдің өзінде жетістікке жеткен адамдар, көп жағдайда қатты және тәжірибелі сәтсіздікке ұшыраған болуы мүмкін екенін еске салады, және бүгінгі күні жоғалту ертең жеңе алмайтыныңызды білдірмейді.