Орыс мәдениетінде аттар үлкен мәміле. Және бұл, шамалы. Бүркеншік аттар туралы көбірек білу үшін, ол ресейлік адамдар әдетте өз заманындағы жастағы балаларын қалай атайтындығын білуге көмектесуі мүмкін.
Орыс атауындағы конвенциялар
Көптеген ресейліктердің үш есімі бар: аты, әкесінің аты және тегі. Аты-жөні және тегі (өзі туралы) өздігінен түсіндіріледі. Американдық мәдени атау дәстүрлеріне ұқсас.
Айырлы айырмашылығы, әкесінің орнына баланың аты-жөні , әкесінің аты-жөні «ортаңғы» деген атау бар.
«Соғыс пен бейбітшілік» деп жазған танымал орыс жазушысы Лев Толстойдың толық атын қараңыз: Толстой Лев Николаевичтің толық аты. Оның аты Лев болды. Оның әкесінің аты - Николаевич. Оның тегі - Толстой. Оның әкесінің есімі Николай болды, сондықтан оның есімі Николаевич болды.
Бүркеншік аттар
Орыс лақап аты немесе кішігірім, бұл аттың қысқа формалары. Ресми жағдайларда қолданылатын толық формалардан айырмашылығы, аталмыш қысқа формалар танымал адамдар, әдетте туысқандар, достар және әріптестер арасындағы қарым-қатынаста қолданылады. Қысқа формалар ыңғайлы болу үшін ауызша тілде пайда болды, себебі формальды аттардың көпшілігі ауыр болып табылады.
«Саша» көбінесе Александр (ер) немесе Александра (әйел) деп аталатын адамға арналған лақап аталады.
Дегенмен, «Саша» сияқты негізгі лақап та таныслықтан басқа ештеңені білдірмеуі мүмкін, ал басқа кішірейткіштер мейірімділікпен қолданылуы мүмкін. Александра ата-анасы «Сашенька» деп аталуы мүмкін.
Бұрынғы мысалдағыдай, Лев Толстойға қатысты оның аты «Лева», «Лыва» немесе сирек кездесетін «Лявушка» болуы мүмкін.
Толстой, өз атына орыс тілінің ағылшын тіліне аударуына байланысты, ағылшын тілінде Лео деп аталды. Орыс тіліндегі Левте «арай» дегенді білдіреді. Ағылшын тілінде Леоның аудармасы авторға ағылшын тілінде жариялау үшін өз қолжазбаларын мақұлдаған кезде қолайлы болды, себебі Лео ағылшын тілінде «арыстан» дегенді білдіреді.
«Мария» әйел атына арналған бүркеншік үлгісі
Мария - өте кең таралған орыс тілі. Пайдаланылатын атауды және әртүрлі тәсілдермен тыңдауға немесе көруге болатын көптеген тәсілдермен танысыңыз.
| Мария | Аты-жөні, ресми, кәсіби қарым-қатынастары, бейтаныс адамдар |
|---|---|
| Маша | Қысқа формасы бейтарап және кездейсоқ қатынастарда қолданылады |
| Масенка | Мейірбандықтың түрі |
| Машунечка Машуня Маруся | Жігерлі, тендерлік нысандар |
| Машка | Отбасыда, балалардың арасында немесе достарда қолданылмаған, қаскөйлер |
Басқа бүркеншік мысалдары
Орыс әдебиетінде көрінген мысалды қолдану үшін, Федор Достоевскийдің « Қылмыс пен жаза» мысалында, Рошиольниковтың аты Родион, Rodya, Rodenka және Rodka сияқты формаларда пайда болады. Оның әпкесі, Авдотия, роман бойынша жиі «Әлем» және «Дунечка» деп аталады.
Басқа ресейлік атаулар мен төмендету:
- Дима (Дмитрий үшін)
- Миша (Михаил үшін)
- Вова (Владимир үшін)
Жалпы атауларға арналған қысқартулар
Кемшіліктерді ортақ аттардан да алуға болады. Мамачка сөзі , ананың кішкентайы, анасының тәттілігін және қымбаттығын көрсетуді қалайтын ұлы немесе қызы пайдалана алады. Собакка , собака сөзінен кішірейіп , ит сезімін және кішкентайлығын білдіреді. Ағылшын тілінде сөйлейтіндер бірдей мағынаны жеткізу үшін «иттер» қолдануы мүмкін.