Перуде қоштасу туралы білу - дыбыстық және физикалық - ресми және бейресми сияқты күнделікті барлық өзара әрекеттесулердің маңызды бөлігі.
Перуде құттықтаулар мен кіріспелер сияқты , сіз әдетте испан тілінде сөйлесесіз. Бірақ Перудағы испан тілі жалғыз тілі емес, сондықтан біз Кечуадағы қарапайым әшекейлерді де қамтитын боламыз.
Chau және Adiós
Испан тілінде қоштасудың бірнеше жолы бар, бірақ ең көп тараған - кем дегенде Перуде - қарапайым хау (кейде chao деп жазылған).
Чау - бейресми емес, сонымен қатар сөздің эмоционалдық салмағын (бақытты, қайғылы, мрачным және т.б. ...) өзгерте алатын әртүрлі интонацияларға қатысты ағылшын тілінде тікелей «байт» сияқты. Бейресми сипатына қарамастан, сіз әлі де ресми жағдайларды пайдаланып, бірақ, мүмкін, «chau Señor _____» сияқты ресми мекен-жаймен үйлестіре аласыз.
Коштасуды ресми түрде көрсету - бұл adios қолдану. Сіз бұл тізбеге көптеген сөйлемдегі әңгімелерде «қош келдіңіз» деген сөздерді көресіз, бірақ бұл сөздік сөз. Adiós- ді ағылшын тілінде «қоштасу» деп айтуға болады - бұл қалыпты, бірақ әдеттегі әлеуметтік жағдайдағы әдеттегідей мелодраматикалық.
Adiós ұзақ немесе тұрақты болмағанға дейін достарыңызбен немесе отбасыңызбен қоштасқан кезде ыңғайлы болады. Егер сіз Перудағы жақсы достар жасасаңыз, мысалы, күннің соңында хау айтатын болсаңыз , бірақ Peru-ді жақсы жаққа кететін уақыт келгенде adiós (немесе adiós amigos ) деп айтуға болады.
Hasta қолдану ...
Егер сіз хаудан шаршағыңыз келсе және аздап араласқыңыз келсе, онда сіз кейбір жақсы емделушілерді көріңіз:
- науқас маунана - ертеңге дейін
- науқас люго - кейінірек
- науқас пронто - көп ұзамай
- сол кездегі ауруға шалдыққандар
Мысалы, «сізді көргенше» «көбірек» деп ойлап көріңіз. Мысалы, ауруға шалдығу («жақын арада жарық») ағылшын тілінде «сізді жақында көре» деп айтады, ал « ауырған кезде» «кейінірек көруге болады» деп ұқсайды.
О, Арнольд Шварценеггерді және « ауыр науқастарды , сәбиді» ұмытып кету керек. Ал исламдық испан қоштасуы ретінде қолдануға болады, алайда көпшілігі перуанлы емделушіні көне , ежелгі немесе қарапайым әдеттен тыс, егер сіз біреуді тоқтатқыңыз келмейтін болса, ол сенбейміз).
Испан тілінде сөйлесудің басқа да тәсілдері
Міне, испан тілінде қош келдіңіз (және біреуі де жиі кездесетін емес):
- nos vemos - сөзбе-сөз «бір-бірімізді көреміз», бірақ «кейінірек көресің» деп айтқан еді.
- te veo - «Мен сені көремін».
- бенас нокештері - «жақсы түн». Сіз оны түнде сәлемдесу және қоштасу ретінде пайдалана аласыз.
- ¡Vaya con Dios! - «Құдаймен бірге барыңыз!» Бірнеше ескірген және жиі айтқан жоқ, бірақ сіз әсіресе діни адамдар арасында қолданылған естіген шығарсыз.
Перудағы қолды ұстап, қолды ұстап алу
Жергілікті лингоды алғаннан кейін сіз әлі де қоштасардың физикалық жағымен ұстамаңыз. Бұл өте оңай: ер адамдар басқа адамдармен қолдарын шайқайды, ал щекке бір поцелу басқа барлық әлеуметтік жағдайларда (ерлердің бетіндегі басқа ерлерді сүймейтін) әдеттегі қоштасу болып табылады.
Бүкіл щек сүйетін нәрсе сіз оны қолдануға болмасаңыз, әсіресе, сіз бөлмені толық адамдардан шыққан кезде қатты сезінесіз.
Сіздермен қоштасуды сүйесіз бе? Қолыңызды шайқаңыз ба? Жақсы, иә, әсіресе, егер сіз келгенде келген адамдармен таныстасаңыз (сіз бөтен адамдармен толтырылған бөлмеде болсаңыз, бәрін қоштасудың қажеті жоқ, бұл таңқаларлық еді). Бірақ бұл сотқа шақыру болып табылады, және егер сіз өзіңіздің жеке сөзіңізді айтуды шешсеңіз, ешкім де қорланады.
Тұтынушылармен , такси жүргізушілерімен , мемлекеттік қызметкерлермен немесе қызметте жұмыс істейтін басқа адамдармен өзара әрекеттесу сияқты әлеуметтік емес жағдайлар қол сұқпаушылықты талап етпейді және міндетті түрде поцелу қажет емес (мысалы, мұндай жағдайда нәжіс көтеріле бастайды). Қарапайым хау жеткілікті немесе жай рахмет айтшы ( gracias ).
Кесучада сәттілік тілеймін
Кечуа Перудағы халықтың шамамен 13% -ын сөйлейді, бұл Перудағы екінші ең көп таралған тіл және ең көп таралған ана тіл болып табылады.
Ол Перудың орталық және оңтүстік оңтүстік аймақтарында кеңінен айтылады.
Кечуадағы «қош келдің» үш нұсқасы (сөйлемдер өзгеруі мүмкін):
- рутукама - байт
- huq kutikama - қош бол (кейінірек көресіз)
- tupananchiskama - қоштасу (ұзақ)
Кечуча тілінің көпшілері өз тілдерінде сәлем немесе қош келдіңіз десеңіз, оны жақсы көреді, сондықтан сөздерді есте сақтауға тырысыңыз, тіпті егер сіздің айтқан сөзіңіз керемет болмаса да.