Жаңа Зеландияның акценті және айтылуы
Көптеген адамдар Жаңа Зеландияға барғанда қиындық туғызатын нәрселердің бірі - жергілікті халықтың назарын және айтылуын түсіну.
Ағылшын тілі негізгі тіл болып табылады және Жаңа Зеландияның үш ресми тілінің бірі (екіншісі - Маори және ым тілі) болса да, Жаңа Зеландиялықтар, әрине, сөздерді сөзбен айтудың ерекше әдісіне ие. Бұл туристерге оларды түсінуге қиындық тудыруы мүмкін.
Бақытымызға орай, «киви» ағылшын тілінде аймақтық диалектілер жоқ. Оңтүстiк Айленд тұрғындары пайдаланған ұзартылған «r» дыбыстарынан басқа, елге елеулi назар аударады. Ауғандық жерлерде екпіндіктер де аз болуы мүмкін, ал Аввалиялық ағылшын тіліне ұқсас, киви екпіні әдетте біртекті және Жаңа Зеландиядан танымал.
Кивиді түсіну: жалпы түсінік
Егер сіз Жаңа Зеландияға баруды жоспарласаңыз, жергілікті тұрғындармен араласып, сізге көбірек көңілді, қызықты нәрселерді білуге және сапарларыңызда жаңа орындарды табуға көмектесуіңіз керек (және қажет). Кивидің сөздері туралы кейбір негіздерді білу аралдағы кез келген адамды түсінуге көмектеседі.
«O» әрпі, кейде сөздің соңында пайда болғанда да, «бала» сияқты бірдей дыбысқа ие болады. Мысалы, «сәлем» деп «helloi» және «I know» сияқты «I noi» сияқты болуы мүмкін.
Сонымен қатар, «е» әрпі әдетте американдық ағылшын тіліндегі «i» әрпі сияқты айтылған немесе жария етілген кезде ұзартылады; «иә» «yeees» деген сияқты болуы мүмкін, «қайтадан» «жас» сияқты көрінуі мүмкін.
Сонымен қатар, «i» әрпі «кеседе» «u» сияқты айтылуы мүмкін, мысалы, «балық пен чиптің» кивидің «фюш және шипс» деген сөзі сияқты «лофе», «немесе» Техаста «» е «.
Егер сіз келгенге дейін Жаңа Зеландияға баса назар аударғыңыз келсе, «Conchords ұшуы» комедия көрсетілімін көре аласыз. Бұл қызықты шоу Нью-Йорктегі кивалар туралы әңгімелейді, олар өздерінің очаровательные екпінімен Big Apple-ға өз таңбаларын жасайды.
Жаңа Зеландияға бірегей
Жаңа Зеландияның екпінін қалай түсіндіру керектігін біле отырып, белгілі бір киви фразаларын тануға қабілетті бола отырып, аралдарға сапарыңыз кезінде әңгімелесулеріңізді сақтауға көмектеседі.
Сіз әдеттегі ағылшын тілінде қолданылатын тақ сөздерға жиі араласасыз. Мысалы, Жаңа Зеландиялықтар пәтерлерді «пәтерлер» және «пәтерлер» немесе «жалпақ пәтерлер» деп атайды. Сондай-ақ, олар «шошқалар» киімін және «wop wops» деп атайды.
«Салқындатқыш қаптама» портативті салқындатқышты немесе кейде тіпті тоңазытқышты білдіреді. Егер сіз демалыс үйін жалға алғыңыз келсе, Жаңа Зеландирлер «бахты брондауды» қалайтыныңызды сұрауы мүмкін және егер олар сізді өзіңізге (флип-флоптар) және ноталарды (купальник) орман арқылы трамвай жүрсеңіз, жағажайға немесе жаяу жүруге арналған етікке барасыз.
Кивис «хур бауырымен» қуанады және «иә нах» дейді, олар «иә» де, бір мезгілде де жоқ. Егер сіз мейрамханада тапсырыс берсеңіз, сіз кейбір күлгін құмара (тәтті картоп), capsicum (қоңырау бұрышы), feijoa (Жаңа Зеландиялық жемістер жиі араласады) немесе классикалық L & P (лимонад тәрізді жұмсақ Лимон және Паэро дегеніміз).