2008 жылдың қаңтарында испан гимні La Marcha Real әндерінің жаңа әндері ашылды. 1970-ші жылдары диктатор Франко Франко қайтыс болғаннан кейін испан ұлттық әнұраны лирикалық емес еді. Алайда, испан олимпиада комитеті Англия футбол командасының жанкүйерлерін естігенде «Ливерпуль» клубы клубтың әнұраны « Сен ешқашан ешқашан жүре алмайсың » деп ән айтса, Испания да өзінің әнұранына лирикалық әндер айту керек деп шешілді.
Алайда көптеген испандар идеяны шатастырып, сөздерді ешқашан ұстамаған.
Бұл бетте сіз ұсынылған қазіргі заманғы сөздерді испан және ағылшын тілдерінде, сондай-ақ француз дәуірінің әндерімен, әндер Альфонс XIII корольдің астында және ең танымал әндер, ақын Ventura de Vega жазған табасыз.
Испан ұлттық әнұранына ұсынылған әндер
¡Viva España!
Қандай да бір нәрсе жоқ
con distinta voz
соло коразон емес.
¡Viva España!
Дәлірек айтсақ, вальс
ал,
оның херне және германд.
Бірақ, Патрия
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
Демокрасия мен пас.
Испан Мемлекеттік Гимнінің жаңа сөздерінің аудармасы
Ұзақ тұратын Испания!
Біз бірге ән айтамыз,
түрлі дауыспен,
және бір ғана жүрек.
Ұзақ тұратын Испания!
Жасыл алқаптардан,
ұлы теңізге,
бауырластық әнұраны.
Отанын жақсы көремін,
ол қаншалықты құшағында екенін біледі,
көк аспан астында,
бостандықтағы адамдар.
Ұлдарына құрмет көрсетіңдер,
тарихты бергендер,
әділдік пен ұлылық,
демократия мен бейбітшілік.
Франконың астында испан мемлекеттік әнұраны
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria кезек supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
Gloria a la Patria кезек supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Жұтқа арналған консервіленген шоколад
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Жұтқа арналған консервіленген шоколад
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria кезек supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
Gloria a la Patria кезек supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del chap.
Альфонсо XIII
Глория, глория, корона де ла Патри,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
ең түсі, түсі, карниз және алма эстан.
Púrpura y oro: логарифмдік;
Бұл жерде, адамгершілік, адам қолтаңбасы.
Глория, глория, корона де ла Патри,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
ең түсі, түсі, карниз және алма эстан.
Испан әнұраны - Ventura de Vega әндері
Venid españoles
Al grito acudid.
Diola, Reina,
Dios salve al país.