Испанияда фильм көруді қалайсыз ба? Өкінішке орай, испан тілін білмейінше, сіз не болып жатқанын түсіну үшін күресіп отырасыз, себебі олар Испаниядағы ең көп шетелдік фильмдерді қайталайды. Франконың диктаторлық күндерінен туындағаны туралы айтады - дубляждағы фильмдер цензураға оңай болды - бірақ бүгін ешқандай ақтау жоқ. Бақытымызға орай, ағылшын тіліндегі фильмдерді Original Version кинотеатрларында (испан тіліндегі түпнұсқалық нұсқасы) табуға болады, бірақ олар үлкен қалаларда ғана кездеседі.
Испаниядағы кинотеатрлар
Сәрсенбі - «Dia del Espectador». Кинотеатрлардың барлығы дерлік (егер бар болса да) кіру бағасы төмендейді. Билеттеріңізді ертерек алыңыз, себебі адамдар әрқашан ұзын сызықтар бар, өйткені адамдар билетті көтеруге тырысады.
Жексенбі түні Испанияда кинофильмдер түні және жексенбілік түнде кинотеатрдың сыртында әрқашан өте ұзақ сызықтар бар, сондықтан бұл түн жақсы болмайды.
Түпнұсқалық тілдегі фильмдер көбірек жағында, әйтсе де, біз ағылшын тіліндегі «Үлкендер» деп көрдік. Есіңізде болсын, бұл «ағылшын тіліндегі кинотеатрлар» емес, «түпнұсқалық нұсқасы кинотеатрлар» емес, сондықтан қытай, француз немесе араб тіліндегі фильм ағылшын тілінде емес, қытайша, француз немесе араб тілінде (испан субтитрлерімен) болады!
Кейбір кинотеатрлар бірнеше дубляж фильмдерін, ал кейбіреулерін бастапқы нұсқасында көрсетеді. Олар, әдетте, фильмнің плакатында 'VO' немесе 'Original Version' деп жазылған көрнекті белгісін көрсетеді. Кейде, әсіресе Каталонияда, ол VOSE деп аталады, яғни «Нұсқасы Original Subtilada en Español» дегенді білдіреді, оны Каталандағы (немесе Испанияның, Баск немесе Галисияның басқа бөліктерінде) дубляжданған фильмнен ажыратуға болады.
Мадридтегі кинотеатрлар
Cine Golem Alphaville
- Мекен-жайы: c / Martin de los Heros, 14
- Телефон: +34 91 559 38 36.
Кене Princesa
- Мекен-жайы: c / Princesa, 3
- Телефон: +34 91 559 98 72.
Cine Renoir Plaza de España
- Мекен-жайы: c / Martin de los Heros, 12
- Телефон: +34 91 559 57 60.
Кин Доре
- Мекен-жайы: c / Santa Isabel, 3
- Телефон: +34 91 369 11 25
Ideal Multicines
- Мекен-жайы: c / Doctor Cortezo, 6
- Телефон: +34 91 369 25 18
Cine Estudio - Circulo де Беллас Артес
- Мекен-жайы: c / Marqués de Casa Riera, 2
- Телефон: 91 522 50 92
Cine Berlanga (бұрынғы Cine California)
- Мекен-жайы: c / Andrés Mellado, 53
- Телефон: +34 91 544 00 58
Ла Энана Маррон
- Мекен-жайы: c / Travesía de San Mateo, 8
- Телефон: +34 91 308 14 97
Барселондағы кинотеатрлар
Елмо Икария
- Мекен-жайы: Salvador Espriu 61
- Телефон: +34 93 221 75 85
Cine Cinesa Diagonal Mar
- Мекен-жайы: Av Diagonal 458
- Телефон: +34 93 416 04 35
Верди
- Мекен-жайы: Верди 32
- Телефон: +34 93 237 05 16
Renoir
- Мекен-жай: Calle Floridablanca, 135, 08011 Барселона, Испания
- Телефон: +34 932 28 93 93
Catalunya Filmoteca
- Мекен-жай: Plaça Salvador Seguí, 1 - 9 08001 Барселона
- Телефон: +34 935 671 070
Мальда
- Мекен-жайы: c / Pi 5 (Metro Liceu)
- Телефон: +34 93 481 3704
Костел-дель-Солта кинотеатрлар
Cinesa Cine La Cañada
- Мекен-жайы: Carretera Ojén, Centro Comercial La Cañada, Marbella 29600
- Телефон: +34 952 866 134
Елмо Кайнес Малага
- Мекен-жайы: Avda. Alfonso Ponce León, 1 - Málaga Autovía E-15 (Parador del Golf exit) 29004 МАЛАГА
- Телефон: +34 902 902 103
Cine Sur - Фуэнхирола Миамар
- Мекен-жайы: Avda de la Encarnacion S / N, Parque Miramar, Fuengirola
- Телефон: +34 952 19 86 00
Албаниз Multicines
- Мекен-жайы: ALCAZABILLA, 4 29015 - MÁLAGA
- Телефон: +34 902 22 16 22
Севильядағы кинотеатр
Avenida 5 Cines
- Мекен-жайы: Plaza de Armas - Avenida Marqués de Paradas, 15
- Телефон: +34 954 29 30 25