Оңай жауап жоқ ...
Hierbabuena және menta Испанияда әр түрлі, бірақ екеуі де ағылшын тіліне аударылады. Мәселен айырмашылық неде?
Сіз Гранадаға кіргенде, сіз екі түрлі сусындарда ұсынылған «hierbabuena» (белгілі «YER-ba BWEN-ah») табасыз. Мороккалық стильдегі шәй шайханалар сіздер солтүстік Африкаға барғанша, жасыл шайды ұсынады - өте тәтті - онда жалбыз көп, ал көптеген мейрамханалар мен барлар лимон шырынын, қантты, жалбыз және судың сергіткіш қоспасын ұсынады. .
«Ешқандай ақыл-есі жоқ, хиербабуена емес» , испан тілінде «Ох, менің можитодағы жалбыз жалбыз» деп айтасың. Бірақ олардың айырмашылығы не екенін дәл айта алмайды.
Сонымен, hierbabuena дегеніміз не және ол жалқыға арналған испанша сөзінен ерекшеленеді? Және олар ағылшын тіліндегі «жалбыз», «жалбыз» және «бұрыш жалаңаш» сөздеріне қалай сәйкес келеді?
Қысқа жауап мынада, бұл hierbabuena болып табылады 'spearmint' көптеген жағдайларда. Бұл сіздің жергілікті супермаркетіңізде көптеген аспаздық мақсаттарда қолданылатын жалбыз.
Сондай-ақ, қараңыз:
- Испанияда тамақтану және ішу жөніндегі нұсқаулық
- Сангрияның орнына Испанияда не ішу керек
- Испанияның шараптық турлары
Hierbabuena және Menta: Сөздік аудармалары
Танымал аударма сайт wordreference.com мынадай аударымдар береді:
hierbabuena sustantivo femenino
жалбыз
tenta sustantivo femenino
жалбыз
Бұл жақсы емес. Қарама-қарсыты көрейік:
mint sustantivo
сансыз (найзағай) menta f (verde)
көп емес (бұрыш) menta f, hierbabuena f
Әлі де үлкен көмек емес пе? Тіпті осы Hierbabuena v Menta Forum Post бізді ешкімнің даналығы қалдырмайды.
Hierbabuena v Menta Wikipedia-ке сай
Испан Wikipedia бойынша:
Hierbabuena puede сілтеме а:
Mentha spicata үшін El nombre común de la planta;
Mentha pulegium-дің El nombre común de la planta.
Ағылшынша Википедияға сәйкес, Mentha spicata - жалаңаш және Mentha pulegium - pennyroyal .
Басқа жақтан:
Menta puede сілтеме жасайды:
El género botánico Mentha
Mentha pulegium-дің El nombre común de la planta.
Хух? Осылайша, Mentha pulegium (Pennyroyal) екеуі де тентен және иербабуена деп аталады, ал найзағай тек hierbabuena ретінде белгілі.
Енді иперабуена Пеннионалалдың немесе найзағайдың бейнесін көрсете алады.
Мен қазір ешқашан бастамасам деймін!
(Айтпақшы, испан тілінде жалбыз - бұл menta piperita немесе кейде menta peperina (мүмкін, Латын Америкасында).
Міне, қалай үйге ие болғанымда, Hierbabuena Mojitos мен Moroccan Teas қалай қалпына аламын?
Мен Испанияда можитос пен Марокко стиліндегі шайды тапқан ерибабуенаның жақсы билігіне иемін. Испаниядан тыс жерлерде сатып алынған ең таралған «жас жапырақ» өсімдіктері бүркіт болып табылады.
Осылайша, «hierbabuena» - Испанияға келушілердің көпшілігі үшін жалаңаш болып табылады!