Танымал хинди тіліндегі сөздерді шатастыратын сөздер
Хинди тілінде кейбір сөздер әдетте әртүрлі жолдармен пайдаланылады немесе олардың мағынасын көрсетпейтін жолдармен қолданылады. Бұл ағылшын тілінен хинди тіліне немесе хинди тілінен ағылшын тіліне аудару сөзін жиі тудырады. Міне, сіз жиі естіген кейбір танымал хинди сөздері, бірақ олар шын мәнінде не олар қолданылатын контекстке қатысты шатастырылуы мүмкін.
Егер сіз Хинди тілін егжей-тегжейлі білгіңіз келсе, осы 6 тілдегі Хинди тіліндегі кітаптар мен ресурстар сізге көмектеседі.
01-ден 07-ге дейін
Ахха
Бұл көп мақсатты сөздің сөзі «жақсы» дегенді білдіреді. Дегенмен, ол интонацияға байланысты және ол сөйлемде қай жерде орналасқандығына байланысты бірнеше басқа мәндерді де алады. Бұл сондай-ақ «жақсы», «шынымен?», «Түсінемін», «о!» Немесе «сұрағым бар» дегенді білдіреді.
02/07
Тик Хай
«Тик хай», «қуанған эй» деп жазылған, тек «жақсы» дегенді білдіреді. Осыған байланысты бұл «ахха» деген сөзге ұқсас және «ахха» немесе «ахха» орнына жиі пайдаланылады. «Мен сүт, нан және көкөніс сатып алу үшін сатып аламын. Мен таңертең сағат 15-де боламын « » Ахха, Ахха, Тик Хай «. (Жақсы, жақсы, жақсы). « Thikhai , мен қазір барамын» (Жақсы, мен бармын). Тик хай сіз қалай сезінетініңіз туралы сұраққа ортақ жауап болып табылады. Сондай-ақ, біреудің өздерін қалай сезінетінін сұрастыру үшін дауысты көтеру тонында да кездейсоқ айтылуы мүмкін. «Тик хай?» Егер сіз тек өзіңізді жақсы сезсеңіз, онда жауап «ақылға қонымды» болады . Олай болмаса, бейтарап үнде «thik hai» деп жауап беріңіз.
03 07
Вала / Валлах / Вала
Бұл сөз әр түрлі мағыналар мен жазуларға байланысты. Үндістанға келген қонақтардың көпшілігі контекстте бұл туралы біледі, себебі ол сатушыға немесе сатушыға қатысты. Мысалы, такси такси болып табылады. Көкөніс сатушысы - көкөніс сатушысы. Дегенмен, қаланы немесе қаланы атымен біріктіруге болады, ол жерден келген адамды көрсете алады. Мысалы, Мумбай- Вала немесе Делила .
Вала белгілі бір нәрсені анықтау үшін де қолданыла алады. Мысалы, chota-wala кішігірім, лал-вала - қызыл, кал-вала - кешегі. Ақыр соңында, ол жақын болашақта болатын нәрсені көрсету үшін пайдаланылуы мүмкін. Мысалы, ане-вала келуді немесе келуді білдіреді. Джейн-вала демалыста жүруді немесе одан кетуді білдіреді.
04 07
Чалега
«Чалежа» сөзбе-сөз «қозғалады» немесе «жүретін» дегенді білдіреді. Дегенмен, ол көбінесе өздігінен пайдаланады, мәселе немесе бір нәрсе жұмыс істейтініне қатысты мәлімдеме ретінде. Бұл әсіресе Мумбайдағы сленгте жиі кездеседі. Мысалы, сіз достарыңызбен тостер сатып алсаңыз, ол біреуін таңдайды және «Чалежа» дейді. Егер сіз оны ұнатсаңыз , «чалеге» жауап бересіз. Егер сіз оны шынымен ұнатсаңыз, көңіл аудару үшін тағы бір «чалега» қосуға болады және «чалега, челегі» деп айтуға болады. Немесе басын қотарып қосыңыз! Шалега қолданылатын тағы бір жағдай - біреудің бір жерге бару туралы сұрастыру. Мысалы, «Airport chalega ?»
05 07
Хо Гая
«Хогая» - бұл «be» (ho) және «go» (gaya) комбинациясы. Оның мағынасы «болды». Тапсырма аяқталғаннан кейін немесе бірдеңе аяқталғанда, бұл сөзді жиі естисіз. Мысалы, егер біреу тапсырманы орындау үшін кетсе, олар қайтып келгенде «Тик хай, хогая» деп айтуға болады (Жақсы, жасалды). Сондай-ақ, бір нәрсе аяқталды ма деген сұраққа жауап беруі мүмкін. «Хогая?» (Сіз бітірдіңіз бе?)
07 07
Хо Джейга
«Хогая», «хо гаеега» байланысты - «бол» және «барады» (jayega) болашақ шиеленісті комбинациясы. Оның мағынасы - «болу». Бұл сөз көбінесе бір нәрсе орын алуы немесе орын алуы туралы сұраққа жауап ретінде оң қолданылады. «Ертең жұмыс аяқталады ма?» «Хо jayega». Кейбір адамдар, егер олар шын мәнінде бұлай болмаса да , жағымсыз емес, оң жауап берудің сыпайы екенін сезінгендіктен, оның сенімді екеніне көз жеткізіңіз.
07 07
Арре Яар
Бұл кеңінен қолданылған сөз термині Оксфорд сөздікке 2015 жылы қосылды. Бұл сөз «эй» деп аударылған. Дегенмен, интонацияға байланысты көптеген мағыналар болуы мүмкін. Олар: «Сіз мені шағылысып жатырсыз ба?» (интонацияны жоғарылату) бұзылыстың (интонацияның құлдырауы) көрінісі. Сондай-ақ, «Arre» әдетте «яарсыз» пайдаланылады. Бейтарап үнде айтылғандай, ол біреудің назарын аударады. Жоғарыда айтылған үнмен айтылғандай, ол таңқалдырады (эй, не ?!). Тұндырылған үнімен айтылғандай, ол тітіркенуді немесе тітіркенуді білдіреді.