Cusco - Инде империясының астанасы болған 1400-1534 жылдардағы Перудағы оңтүстік-шығыс қаласы. Ежелгі Тарих Энкилопедиясының мәліметі бойынша, бұл «әлемдегі ең көп оқылған тарих энциклопедиясы». Мұндай жоғары мәртебелі құжаттарға қарамастан, бұл тегін және өте жақсы егжей-тегжейлі дерек көзі осы ежелгі қаланың дұрыс жазуын білмейді. Сайтта «Cuzco (Cusco ...)» деп жазылған.
Перуанский емле - «Cusco» - «s» - сіз ойлайсыз, бұл мәселені шешуге болады. Бірақ мәселе қарапайым емес. Керісінше, «Encyclopaedia Britannica», ЮНЕСКО және Lonely Planet сияқты көздер қаланы «Cuzco» деп атайды - «z». Мәселен, дұрыс?
Эмоциялық пікірталас
Қарапайым жауап жоқ: дұрыс жазу туралы пікірталастар ғасырлар бойы ескі әлем мен жаңа арасындағы, Испания мен оның бұрынғы колониялары арасында, сондай-ақ академиялық интеллигенция мен ортақ адамдар арасында - қала тұрғындары арасында бөлінеді өзі.
Cuzco - «z» -мен - ағылшынша сөйлейтін әлемде, әсіресе академиялық ортада кең таралған жазу. «Cosco Eats» журналы «ғалымдар арасында« z »сөзінің испан колонияларында қолданылатындығын және испан тілінің қаланың өзіндік Inca сөзін жазуға тырысқанын білдіретін пікірсайыстарға сүйенді. Блогта айтылғандай, қала тұрғындары, өз кезегінде, оны «Cusco» деп атайды. Шынында да, 1976 жылы қаланың барлық муниципалдық басылымдарында «з» сөзін қолдануға тыйым салғаны соншалық, «жазба» пайда болды.
Тіпті Cusco Eats өз веб-сайтына атын таңдауға тырысқанда, емле дилеммадан бас тартуға мәжбүр болды: «Блог пен мейрамхананың іздеуін бастаған кезде біз осы мәселеге тап болдық», - деп жазды блог «Cusco немесе Cuzco, Бұл ма? «» Біз бұл мәселе бойынша ұзақ талқылағанбыз «.
Google және Merriam-Webster
Google AdWords - іздеу жүйесі әзірлеген веб-іздеу құралы - «Cusco» қарағанда «Cuzco» қарағанда жиі қолданылады. Орташа алғанда, АҚШ-та айына 135 мың рет «Cusco» іздейді, ал «Cuzco» 110,000 іздестіруден артта қалады.
Дегенмен, «Webster's New World College Dictionary», АҚШ-та көптеген газеттер пайдаланатын сілтеме болып табылады, әр түрлі болады. Жақсы қолданылатын сөздікте қаланың бұл анықтамасы мен жазуы бар: Cuzco: Инкан империясының астанасы - Перу, XII-XVI ғасыр. Уэбстердің қала үшін альтернативті жазу: «Cusco».
Мәселен, қала атауының жазуын талқылау аяқталмады, деп жазады Cusco Eats. «Ол жалғастыруда».