Көптеген батыс мәдениеттерінде, басын жоғары және төмен жылжыту келісімнің өрнегі ретінде түсініледі, оны тараптан жағына көшіру келіспеушіліктерді білдіреді. Алайда, бұл ауызша емес хабар әмбебап емес. Болгарияда «жоқ» дегенді білдіргенде «иә» дегенді білдіріп, басыңды шайқаған кезде мұқият болыңыз, себебі бұл қаңылтырдың мағынасы керісінше болатын жерлердің бірі.
Албания мен Македония сияқты Балқан елдері Болгария сияқты бірдей шудың әдет-ғұрыптарына бағынады.
Бұл ауызша емес байланыстың осы әдісі Болгарияның әлемнің басқа бөліктеріне қарағанда неге Болгарияда әртүрлі болғаны түсініксіз. Бірнеше аймақтық халық ертегілері бар, олардың біреуі өте қорқынышты - бірнеше теорияны ұсынады.
Болгарияның жылдам тарихы
Болгарияның кейбір әдет-ғұрыптарының қалай және неліктен пайда болғанын қарастырған кезде, Османлы оккупациясының Болгария мен оның Балқан көршілері үшін қаншалықты маңызды екенін есте ұстаған жөн. 7-ші ғасырдан бері Болгария, 500 жыл бойы Османлы басқаруы басталды, ол XX ғасырдың басында аяқталды. Бүгінде бұл парламенттік демократия болғанымен, Еуропалық Одақтың бір бөлігі болып табылады, Болгария 1989 жылға дейін Кеңес Одағының Шығыс блокына мүше елдердің бірі болды.
Османлы оккупациясы Болгария тарихында қасірет шегу кезеңі болды, нәтижесінде мыңдаған өлім мен көптеген діни төңкеріс болды. Османлы түркілері мен болгар аралары арасындағы бұл шиеленіс Болгарияның бас-түйіндік конвенцияларына арналған екі басым теорияның көзі болып табылады.
Османлы империясы және бас басқармасы
Бұл ертегі Балқан халықтарының Османлы империясының құрамына кірген кездегі ұлттық мифтің бір түрі.
Османлы әскерлері православтықтар болгариясын қолға түсіріп, оларды діни нанымынан бас тартуға мәжбүрлеген кезде, болгарлар семсердің жүздеріне қарсы көтеріле бастады және өздерін өлтірді.
Осылайша, бас-басы бас киім басқа дінге емес, елдің басқыншыларына «жоқ» деп айқайлайтын қылық болды.
Османлы империясының күндеріндегі оқиғалардың тағы бір аз қанды нұсқасы түрік басқыншылығын қалпына келтіру түрік оккупанттарын шатастырудың тәсілі ретінде жасалды, сондықтан «иә» «жоқ» және «керісінше» көрінеді.
Қазіргі заманғы Болгар және кілегей
Бүгінгі күнге дейін Болгарияда «жоқ» дегенді білдіретін кәдімгі «иә» және «иә» үшін жан-жақтан шайқау дәстүрі сақталады. Дегенмен, көпшіліктің өздерінің әдет-ғұрыптары басқа да мәдениеттерден ерекшеленетінін біледі. Болгар болгармен сөйлесіп жатқанын білсе, ол келушіні өтінішті кері қайтара алады.
Егер сіз Болгарияға келіп, ауызекі тілде жақсы білетін болсаңыз, алдымен қарым-қатынас жасау үшін қол мен қимылдарды қолданған жөн. Болашақ сөйлесіп жатқан стандарттар жиынтығы күнделікті транзакцияларды жүргізгенде (және олар сіз ойлағандай) қандай стандарттар қолданып жатқанын біліңіз. Сіз бас тартқыңыз келетін нәрсе туралы келісгіңіз келмейді.
Болгар тілінде «da» (иә) «иә» және «не» дегендер білдіреді. Күмән болғанда, бұл оңай есте сақталатын сөздерді түсінікті болу үшін пайдаланыңыз.