Лаостағы елге дұрыс баға беру
Көптеген жылдар бойы саяхатшылар «Лаосты» қалай айтуға болатыны туралы пікірталасып, кейде пікірлеседі.
Бірақ неге Лаостың айтқан сөздері шатастырады? Өйткені бұл сөз тек төрт әріп. Бұл жағдайда тарих, колониализм және лингвистика күрделі жағдайды туғызды.
Бірнеше жылдар бойы бір-біріне қарама-қайшы жауаптар естіген соң, тіпті Лаоста жасаған үшінші сапары кезінде Оңтүстік-Шығыс Азияның таулы, теңізге шығатын елі деп аталатын дұрыс жолдың түбіне жетуді шештім.
Лаосты қалай жазуға болады?
- Лаоста (кофточкалары бар рифма, финалдың дыбысы) - дұрыс
- Лао (сиырмен рифма, финалдық «үнсіз») - кең таралған, бірақ дұрыс емес
- Барлық басқа сөздерді, соның ішінде «Lay-ose», дұрыс емес.
Мен Лаотанның 10 тұрғыны ( Луанг Прабанг , Луанг Намхта және Вьентьян ) туралы сұрадым. Олардың бәрі шетелдіктердің «ақырғы» деп айтқысы келетінін айтты, бірақ кейін сөзден бас тартқан кезде ешқандай қылмыс жасағанын айтты.
«Лаосты» деп айтудың дұрыс жолы - «үйір» (кофточка бар рифма).
Елге келмеген саяхатшылар Лаостың соңында «с» деп аталса да, Оңтүстік-Шығыс Азия арқылы жүріп келе жатқан көптеген ұзақ мерзімді саяхатшылар үнсіздікті қалдырып, «Lao» («Lao» сиыр бар рифмдер).
Шындығында қосымша сұрақ тудырғанымен, мен зерттеген кейбір лаотиктердің өздерінің «Лао» деп аталатын елдерді естуіне соншалықты үйреніп алғаны соншалық, олар «Лаос» деп емес, «Батыстың» оларды жақсы түсінгендіктерін қамтамасыз ету үшін «Лаоды» қолданды!
«Лао»
Лаоста түпкілікті «с» дегенді айтудың дұрыс уақыты бар: тілге немесе Лаосқа қатысты, тіпті адамға қатысты. Осы жағдайларда «б» финалды тастаңыз:
- «Лао» сөзі «Лаосты» - Лаостен келген адамға арналған ауызша сөз ретінде пайдаланылуы мүмкін.
- Лаостың ресми тілі Лао деп аталады.
- Лаодағы дәстүрлі халық музыкасы Лао музыкасы деп аталуы мүмкін.
- Lao жібек, лао өнері, лао кинофильмдерінің бәрі Лаоста келеді.
Елдің ресми атауы
Сонымен қатар, Лаостың ресми атауының ағылшын тіліндегі нұсқасы - «Лаос Халықтық Демократиялық Республикасы» немесе Лаосский ПҚР-ны қысқа мерзімге қосу.
Лао қаласында ресми тілде елдің ресми атауы Муанг Lao немесе Патет-Лао; екеуі де «Лао елі» деп аударылады.
Барлық осы жағдайларда, дұрыс сөз тіркесі соңғы «s» деп айтылмайды.
Неліктен Лаостың сөзі дау болды?
Лаос үш княздыққа бөлініп, француздар 1893 жылы үшті біріктіргенге дейін өздерін «лао халқы» деп атағанымен, француздар елдің көпше атауын жасау үшін «s» қосып, ұжымға сілтеме жасай бастады ретінде «Лаос».
Көптеген француз тілдерінде айтылған сөздер сияқты, «s» сөздері де анықталмады, осылайша шатастыруға себеп болды.
Лаос тәуелсіздікке қол жеткізді және 1953 жылы конституциялық монархияға айналды. Ресми тіл болып табылатын Лаоға қарамастан, барлық лаосшылардың тек жартысы ғана сөйледі. Көптеген этникалық азшылықтар өз тілдері мен тілдерін айтады. Француз тілі әлі де кеңінен қолданылады және мектептерде оқытылады.
Көптеген аргументтермен (ресми елдің атауы, Лао тіліндегі ел атауы және француз тіліндегі сөзі) Лаостың «Лао» деп айтуға болатындығына болады. Бірақ онда тұратын адамдар, әрине, жақсы біледі және олардың тілектерін құрметтеу үшін елге саяхатшылар «Лаос» деп айтуға тиіс.