Грек веб-бетін түсінудің жылдам, тегін әдісі
Көп ұзамай интернет арқылы грек тілінен ағылшын тіліне автоматты түрде ауысу грекше де, ағылшын тілінде де болған жоқ, демек, орташа саяхатшыға аз көмектесті. Бірақ қазір автоматтандырылған грек тілінен ағылшын тіліне аудару өте пайдалы, себебі сапар жоспарлау сізді әдеттегі туристік бағыттардан алыстатады.
Назар аударыңыз: сіздің бағытыңызды жоспарлау үшін автоматтандырылған аударма жеткілікті.
Бірақ, маңызды құжаттарда қолдануға итермелеуі мүмкін болса, әсіресе кәсіби аудармашыны жалдауға тырысыңыз, әсіресе аударылған құжат туралы түсінікке қарай заңдық салмақ түссе. Автоматтандырылған аудармалар, әдетте, іскерлік мақсаттарда және Грецияда тұру үшін рұқсат алу сияқты басқа мақсаттарда қабылданбайды.
Google Аудармашы
Танымал веб-аудармашы Google Translate болып табылады. Бұл екі жолмен жұмыс жасайды: грек материалын аударма терезесіне қиып, қоюға болады немесе URL-мекенжайын ғана көшіруге болады және Google аударылған бетті жасайды. Көптеген мақсаттар үшін соңғы - ең жылдам және оңай жол.
Google Translate қызметін пайдалану үшін мына қадамдарды орындаңыз:
- Аударылатын грек сайтына өтіңіз.
- URL мекенжайын (веб-адрес) көшіріңіз.
- Google-ге барыңыз.
- Google басты бетінің жоғарғы жағында кішкентай жәшіктердің белгішесін басыңыз - бұл Google қолданбалары. Олар пайда болғаннан кейін төменгі жағына суретті және «Аудару» сөзін көресіз. Оны басыңыз.
- Сол жақтағы үлкен жолақта URL мекенжайын қойыңыз.
- Аудару терезесінің оң жағындағы «Аудару» батырмасын басыңыз.
- Жаңадан жасалған бетіңізді рахат алыңыз!
Беттің ұзындығына байланысты бәрі аударылмайды. Бұл жағдайда, жай ғана қалған мәтінді көшіріп, тікелей «аудару» жолағына қойыңыз да, «аудару» басқышын басыңыз.
Сондай-ақ, Google сізге грек тілінен ағылшын тіліне аударылатын веб-сайттарды автоматты түрде аудару мүмкіндігін береді. Google іздеу бетінің нәтижелерінде, URL атауының астында төменде «бұл бетті аудару» сілтемесін көресіз. Веб-бетті ағылшын тілінде көру үшін басыңыз.
Babelfish
Бастапқы автоматтандырылған аударма бағдарламаларының бірі, Babelfish әлі күнге дейін тұр. Қазір ол Yahoo-тың бөлігі және Google Translate-қа ұқсас интерфейсті пайдаланады. Аударма нәтижелері басқа аударма қызметтерінен өзгеше болуы мүмкін. Babelfish веб-сайты навигацияға өте оңай - оны қарапайым үш қадамға бөліп тастады.
Систранет
Тағы бір нұсқа - Systranet деп аталатын сайт. Көлеңкеленген қораптың үстінде «Мәтін», «Веб-бет», «RSS», «Файл», «Сөздік» және «Менің сөзім» деп аталатын қойындылар бар. Қойындыны басқаннан кейін ашылмалы мәзірлерді пайдаланып «Қайдан» және «Кімге» тілдерін таңдау керек. Содан кейін грек мәтінін ақ жолаққа қойып, «Аудару» дегенді басыңыз және ағылшын тіліндегі мәтін көгілдір терезеде пайда болады.