Арал тіліндегі демалыс сөздерін қалай айтуға болады
Гавайи тұрғындары жаңадан Англиядан келген протестант миссионерлері келгенге дейін Рождество мерекесін тойлаған жоқ. Нәтижесінде көптеген гаусс тілдерінің эквиваленттері жоқ маусымдық сөздер мен фразалар фонетикалық түрде аударылды.
Меле Каликимака - бұл «көңілді Рождествоның» гавайша тіліне аудармасы. Bing Crosby атақты Рождество әнін сол атпен шығарды, сондықтан демалыста «Көңілді Рождество» деп айтуды ұмытып кетсеңіз, жай ғана «Меле Каликимака» әнін есте сақтаңыз.
Осы сыйға тарту мерекесінде есте сақтаудың тағы бір маңызды сөзі - «рахмет сізге» дегенді білдіреді. Сіз гавайи мейрамханасында тамақтануға немесе дәстүрлі аралды сыйлыққа ие боласыз ба, мейа - мейірімділікке деген ризашылығын білдірудің тамаша жолы.
Гавайистік қысқы демалыс күндері
Бірінші Гавайи Рождествосы 1786 жылы капитан Джордж Диксон Кауаи аралында өзінің сауда кеме экипажы бар, Шарлоттің княздығы болған кезде өткізілді. 1800 жылдары дәстүрлер ерлер арасында ізгі ниетті ұсыныс ретінде пайдаланылып, Гавайи халқына арналған ризашылық санағы болды.
Батыс Рождество мен Жаңа жыл қарсаңында гавайиттер соғыс немесе қақтығыстарға жол бермей, тамақтануға көп мөлшер бергендіктен, дәстүрлі түрде жерді құрметтеген. Бұл демалыс және тойлау кезеңі Makahiki (mah-kah-HEE- kee) деп аталды және 4 айға созылды.
Мақахики-де «жыл» дегенді білдіретіндіктен, «Жаңа жыл құтты болсын» деген гавайалық сөз «Hauli (бақытты) Makahiki (year) Хоу (жаңа)» болды (қалай-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Рождество мен Жаңа жыл бір-бірімен тығыз байланыста болғандықтан, сіз тіпті « Меле Каликимака мен кау Хауоли Макахики Хоу » немесе «Рождество мен Жаңа жыл бақытты» деп айта аласыз.
Маңызды Гавайиттік демалыс сөздер мен фразалар
Сіздің Рождестволық демалысыңызда Гавайаға барған кезде, жергілікті гавайилердің кейбіреулерін дәстүрлі мерекелік заттарға арналған кейбір аралдық сөздерді естіген шығарсыз. Ahiahi Kalikimaka-ден (Рождестволық Рождество) бастап вэйхиге дейін (өрнекте) Гавайидің демалыс маусымына арналған сөздері:
- Ahiahi Kalikimaka - Жаңа жыл
- Ақуа - Құдай
- Алоха - махаббат
- Анела - періште
- hai puehuehu - снежинка
- Хау - қар
- Хауоли - қуаныш немесе бақытты
- Хоку - жұлдыз
- Иесси Кристо - Иса Мәсіх
- Канакалока - Санта-Клаус
- Канаке - кәмпиттер
- Каумахана - омыртқасыз
- Kawa'u - holly
- Лаау Каликимака - жаңа жылдық шырша
- Лей - гирлянд немесе гүл шоқтары
- Линекия - бұғы бұғы
- Макана - сыйлық
- Малу - бейбітшілік
- Menehune - эльф
- Попоху - қар
- Вэй - ою-өрнек
Осы сөздерді және сөз тіркестерін білу сізді гауһандық қысқы демалыста жергілікті тұрғындармен үйлесуге көмектеседі. Мерекелік көңіл-күйді көтеріңіз, жаңа достарыңызбен «Меле Каликимака» тілейміз, сіз өзіңіздің Гавайдағы Рождествомызды тамашалай аласыз.
Сондай-ақ, Гонолулудағы Холлда жыл сайын өтетін мерекелік маусымда Оаху қаласына келгеніңізде немесе кез-келген басқа аралда мерекелік іс-шараларды өткізіп жатсаңыз, Honolulu City Lights- тің жыл сайынғы салтанатына қатыспаңыз.