Испан , португал, француз, итальян, румын және каталан тілдері романс тілі деп аталады. «Романс тілі» термині осы тілдер римдіктердің айтқан сөзінен шыққанын білдіреді. Португал - аптаның барлық күндері католик литургиясында шыққан жалғыз романс тілі. Кеңінен таралған түсініктеме бойынша, пұтқа табынушылықтардың аталмыш терминдеріне өзгеруіне Португалияның қазіргі заманғы ескі атауы Брагидің алтыншы ғасырлық епископы Martinho de Dume бастамашылық жасады.
Мартино де Думе Пасха аптасын толық сақтауға арналған есімдерге негізделген.
Пасха аптасы, сондай-ақ Қасиетті апта деп аталатын күн - католиктер үшін күнтізбеде ең маңызды апта. Өзінің атына қарамастан, бұл апта Пасха жексенбіні қамтымайды. Бұл сондай-ақ Ленттің соңғы аптасы. Апта бойы Палм-жексенбіден басталатын қасиетті күндер, содан кейін Сәрсенбі күні (Spy Сәрсенбі), Маунди Бейсенбі (Қасиетті Бейсенбі), Жақсы Жұма (Қасиетті жұма) және Қасиетті сенбі.
Доминго (жексенбі) Құдайдың күніне латын тілінде шыққан. Сенбі шаббаттың еврей сөзі деп аталды. «Екінші жәрмеңке», «үшінші жәрмеңке» деген сөздерді білдіретін басқа күндер, «алтыншы жәрмеңкеге дейін», «жұмыс істемеуі керек екінші күні» латын тілінен шыққан (Пасха аптасында ). Аптаның атаулары Португалиялық демалыста, француздармен араласпауы керек .
Португал тіліндегі апта күндерінің тізімі дұрыс және фонетикалық жазулармен бірге берілген:
- Доминго [doo-meen-goo] - жексенбі
- Сегунда-фейра [си-гон-дэд фай-ее-рах] - дүйсенбі
- Терча-феира [таяр-сах фай-ее-рах] - сейсенбі
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - сәрсенбі
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - бейсенбі
- Секста-фира [сей-эеш-та та-фей-и-рах] - жұма
- Самбода [сах-бак-доо] - сенбі