Көптеген Пуэрто-Риканс испан және ағылшын тілдерінде сөйлейді, бірақ олар сондай-ақ аралға арналған сөз мен сөз тіркестерінің жиынтығы болып табылатын «Пуэрто-Рикан» дейді. Егер Пуэрто-Рикоға баруды жоспарлап отырсаңыз, осы тіркестердің кейбірін біле отырып, жергілікті диалектің жақсы түсінушісі (түсіну) көмектеседі.
Әуе желілерінен қорлауға дейін, жаңа елге саяхаттағанда жергілікті дәмді біраз білу әрқашан жақсы идея. Сіз әңгіме барысында осы сөйлемдерді дұрыс пайдалана отырып араласу, түсіну және аралдың тұрғындарын таң қалдыра аласыз.
Латын Америкасындағы барлық диалектикалық сөз тіркестерінің көпшілігі сияқты бұл сөз тіркестерінің көбісі Пуэрто-Риканстың сөздік сөзі Тайно және ағылшын тілдерін, сондай-ақ кейбір африкалық тілдер мен диалектілерді қамтиды.
01-тен 10-ке дейін
Aquí Hay Gato Encerrado
«Aquі hay gato encerrado» дегеніміз «мұнда мышык құлыптаулы» дегенді білдіреді, бірақ ол адамға, жағдайға немесе нәрсеге қатысты күдікті нәрсе бар дегенді білдіреді. Американдықтар «сол жерде жүріп жатқан нәрсе бар» деген фразаны қолдануы мүмкін. Бұл кездейсоқ әңгіме жиі пайдаланылады және өзара әрекеттесуге жергілікті әзіл-қалжың қосудың жақсы тәсілі.
02-тен 10-ға дейін
Esos Son Отрос Вайнтес Песо
«Esos oğl otros veinte pesos» сөзі «бұл тағы жиырма доллар» дегенді білдіреді, бірақ бұл басқа біреудің пікірінше, мүлде басқа жағдайды сипаттайды. Американдықтар сол сияқты «бұл басқа бір оқиға» немесе «бұл мүлде жаңа баллгама» деген фразаны қолданатын болады.
03 10
Хуан дель Пуэбло
«Хуан дель Пуэбло» американдық «Joe Blow» сөзіне ұқсас, ағылшын тілінде «Джон қаласынан» аударады, олар екеуі де орташа адам дегенді білдіреді. Сіз бұл сөздерді айтудан аулақ болғыңыз келуі мүмкін, бірақ әңгімені естисіз. Сіз «Joe Schmoe» немесе «Joe Blow» деп айтуға болады және Пуэрто-Риканс түсінеді.
04 of 10
Llamar Para Atrás
«Llamar para atrás» - біреуге қоңырау шалу дегенді білдіреді, бірақ ағылшын тілінде тікелей «кері қоңырау шалу» дегенді білдіреді. Сіз мұны әңгімелесу барысында айтуға болмайды, бірақ оны дауыстық поштаның соңында қалдыра аласыз. Пуэрто-Риканың бизнесмендері бұл қимылды жоғары бағалайды және американдықтар «мені кері шақыр» деп айтады.
05 of 10
Ni Pa
«Ни Па» - бұл «ешқандай жол» деген сөздің сленгті тәсілі, бірақ «ештеңе жоқ» дегенді білдіретін «ni para nada» сөзінің қысқартылған нұсқасы. Америкалықтар «Мен мұны ештеңе істемеймін» деп айтатын болса, онда бір нәрсе жасау үшін құнды нәрсеге мұқтаждықты білдіретін мағынасы бар.
Сонымен қатар, «ni pa», «Ni pa, мен мұхитқа бұл жарылыспен секірмеймін!» Деген сияқты бірдеңе жасау үшін немқұрайды білдіру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол сондай-ақ «Ни Па, бұл сен өзіңе салынған деп сене алмаймын!
06-дан 10-ке дейін
Pí Allí Para Abajo
«Por allí para abajo» сөзі «тікелей жерде» деп аударылады, бірақ бұл тікелей алға қарай. Бұл нұсқауларды сұрағанда, әсіресе испан тілінде сөйлейтін болсаңыз, білу пайдалы болады. Бұл әңгімеге ауысуы мүмкін, сондықтан оны жай ғана «тікелей бар» деп жазуға дайын болыңыз.
07 ішіндегі 10
Сер Комо Джамон дель Сэндвич
«Ser como jamón del sendwich» сөзінің аудармасы «сэндвичтегі ваннаға ұқсау» болып табылады, бірақ бұл американдық идомның әлеуметтік жағдайдағы «үшінші дөңгелектің» болуы дегенді білдіреді. Сіз Пуэрто-Рикон жұбына кез келген шиеленісті жеңілдету үшін өзіңізді ұнататын болсаңыз, бұл әзіл (немесе маңызды) деп айтуға болады. Басқаша айтқанда: адамдар сэндвичке ветчина ұнатуы мүмкін, бірақ сіз тек нанның арасына кіресіз.
08-тен 10-ға дейін
Томар әл-Пело
«Тома ми пело» сөзі «сіз шашты алып кетесіз» дегенді білдіреді, бірақ ағылшын тіліндегі баламасы «аяғымды тартып алады». Ағылшын баламасы: аяғын тарту. Егер сіз жергілікті тұрғынға әңгімеге сенбейтін болсаңыз, онда бұл шындыққа қатысты тым күлкілі болып көрінеді, оларды жергілікті біліммен шынымен таң қалдырып, олар үшін «ni pa, toma mi pelo» деп айтыңыз.
09-дан 10-ке дейін
Tú Сабес
«Tú sabes» ағылшын тілінде «сіз білесіз» дегенді білдіреді және дәл осы сөз тіркесін американдықтар кездейсоқ әңгімеде қолданатыны сияқты пайдаланады. «Бұл жағажай ең жақсы, сіз білесіз» немесе «Tú sabes» деп айтуға болады, мен бұл әңгімеден қуаныштымын.
10-дан 10-ға дейін
Сер Патриота
«Сер патриота» деген сөз «патриот болу» дегенді білдіретін ортақ сөз тіркесі болса да, Пуэрто-Рикода ер адамдар әйелдің кеудесінің назарын аудару үшін бұл сленгті сөйлемді пайдаланады. Португалияда және американдық мәдениеттегі өрескел деп санағандай, ол лас көрінді немесе адаммен әңгімелесуге тырысады.