Американдықтардың Ұлыбританияға бару бойынша нұсқаулығы
Америкалықтар мен британдықтар сол тілде сөйлейді, бірақ көбінесе бір-бірін түсінбейді. Егер сіз британдық ағылшын тілін алғаш рет пайдаланатын болсаңыз, үйден кетер алдында сөздерді және сөздерді жинауды бастаңыз. Олай болмаған жағдайда, өзіңізді үйде айтылған нәрселерден мүлде өзгеше нәрсені білдіретін жергілікті сөйлемдерден қорқытады.
Міне, 20 сөз мен сөз тіркесі, сіз, бәлкім, сіз өзіңіздің мағынасын білетін деп ойлайсыз.
Мүмкін жоқ.
- Бәрі жақсы? Бұл мәселе сияқты көрінсе де, бұл жай ғана айтады, Hi, сіз қалайсыз? сәлемдесу ретінде. Лондондағы және оңтүстік-шығысындағы бейресми жағдайларда жиі кездеседі. «Жақсы ма?» Деген дұрыс жауап. шын мәнінде «бәрі дұрыс». Бұл француздық «Ca және?» Өрнегін қолданғандай аздап пайдаланылады, ол аударылған қаражат қалайша жүреді? оған жауап «Ca және» - ол жүріп жатыр.
- Кез-келген жол Northerners кейде бұл кез келген жағдайда немесе кез келген жағдайда - бұл бірдей,
- Белдіктер Егер біреу сізге бұл туралы айтса, олар өрескел. Бұл дегеніміз Жабу . Бұл көбінесе кідірмейтін ата-ана балаларын айтады.
- Печенье Егер сіз саңырауқұлақпен, сары маймен және джемдермен жақсы қалың бицусты күтсеңіз, онда сіз көңіліңізді қалдырасыз. Ұлыбританияда печенье американдықтар куки деп атайды.
- Боллоктар Боллоктың сынықтары болғаны туралы ештеңе жоқ. Ол американдықтардың «Шарлар» деп айтуы мүмкін. Әдетте бұл нонсенс. Міне, оны дұрыс пайдалану әдісін түсінуге көмектесетін алмасу.
«Мен Мэрилин Монро әлі тірі екендігін естідім және монументінде тұрдым».
«Бұл жай ғана көпіршіктер», немесе «Қазір сендер сөйлесіп тұрсыздар».
- Bugger Бұл әртүрлі мағыналар бар, олар қандай сөзбен үйлеседі. Егер сіз «Баггер!» Дейтін болсаңыз, онда бұл американдықтардың қасіретке , тозаққа немесе тіпті жыртқыштыққа ұқсайтыны сияқты жеңіл- желпі үміт . «Бәрін қате ұстау» деген сөзде ештеңе жоқ: «Мен тапқан әмиянды қайтардым және барлық қиындықтарыма байланысты қателесіп алдым». Егер сіз теледидарды баптауға кедергі келтірсеңіз немесе компьютерде қандай әдіспен әрекет етпесеңіз, оны «бәрі бұзылған» деп айтуға болады.
- Бум қапшықтары Американдықтар фанны қорап деп атайды. Бірақ Ұлыбританияда британдық бала әйелдің «алдыңғы түбі» деп атауға болады. Күлкілі көріністер мен снаряд ескертулерін қаламайынша оны айтпаңыз.
- Массачусетс «нәрсе» немесе «көзқарас» деп айтудың әзіл-қалпы. Бұл Кокни рифмы сленгінен келеді. Бұл әдетте қолданылмайды, бірақ адамдар кейде оны бейресми әңгімеге лақтырады. «Мұны көрейік» дегеннің орнына сен: «Бұдан былай қасапшы болайық» деп естігіңіз мүмкін.
- Біреуді жинау үшін Флирт жасаңыз. Ұшу желілері Ұлыбританияда әңгімелесу сызықтары деп аталады.
- Шапшаң болғаныңызда, сіз шынымен риза болғаныңызда, мақтан тұтарыңыз және бір мезгілде ұялмай қалдыңыз . Сіз күтпеген сыйлықты қабылдағаныңызда немесе балаңызды сыйлыққа ие бола отырып, қуанта аласыз. Адамдар, әдетте, олардың шынымен де қуанғанын айтады .
- Иттер кешкі асуы. Ол біреудің көрінісін сипаттаудың негізсіз тәсілі ретінде пайдаланылуы мүмкін - «Бұл комбинацияны киюге болмайды, сіз иттердің түскі асына ұқсайсыз». Немесе кез-келген сәнді аралас стильдерді сипаттау үшін қолдануға болады - «Тудор терезелері мен заманауи әйнектермен бірге бұл үй ит кешкі асқа ұқсайды».
- Оңай сүйкімді Аға немесе кішкентай. Бір нәрсені оңай сипаттайтын жалпы көрініс, көзге көрінбейтін нәрсе.
- Флп Жоқ, бұл бүгінгі күнде ұрып-соғу дегенді білдірмейді, бірақ ол мүмкін. Бұл сатуды білдіреді. Біреу сізге «Теледидарды ebay-ға түсіруге» баратыны туралы айтса, олар әдеттен тыс тәжірибені ұсынбайды, бірақ сатуға арналған нәрсені қою тәсілі.
- Толық тоқтату Грамматикадағы кезең. Британдықтар ешқашан сөз уақытын тыныс белгілерін білдірмейді. Толық аялдама сол кезеңде қолданылғандай, сонымен қатар, «шаңырақ» деп аталатын дәл сол сияқты пайдаланылады, мен сіздің ақымақ әңгімелеріңіздің біреуін тыңдамаймын, Толық тоқтау!
- Шалбар Аха, сіз биязы Британияда шалбар тек қана іш киімін білетіндігіңізді және шомылдыру рәсімінен өтетіндігіңізді білсеңіз екен деп ойладыңыз. Ал, Gotcha! Алдымен, солтүстіктегі кейбір адамдар шалбар туралы сөйлескенде шалбар деп айтады.
Бірақ жақында шалбар қоқыс, екінші жылдамдық немесе қорқынышты нәрсе үшін өрнек болды:
- Сіз шоу туралы не ойлайсыз?
- Бұл шалбар еді!
Бұл пайдаланудың қайдан шыққаны қатты түсініксіз, бірақ бұл британдық қоғамдық мектептің өрнегімен, ескі шалбардың қоқысымен , нәзік және пайдасыз нәрсені білдіретін байланысты болуы мүмкін. Бірнеше жыл бұрын британдық үкімет министрі (Британдық қоғамдық мектепті бітірген болса), біреудің баспана сұранысын шалбар ретінде көрсетті, содан кейін оған кешірім сұрады.
- Қуырылған мас. Сізді ыңқылдатуға немесе күңкілдеуге болады және оның ашулануына ешқандай қатысы жоқ. Тиісті термин - алкогольді көп қолданатын партия. Ал нашар ұйымдасқан және жасырын болған адам «сыра қайнату зауытын ұйымдастыра алмаған» адам деп саналады.
- Мұны қалай қолдануға болатынын немесе біреуді қорлайтындай сақ болыңыз. Бұл модификатор, ол қалыпты сөздің күшін азайтады. Мен бір рет британдық таныстыруды айтқанымдай, оның досы «өте әдемі» деп ойладым, бұл американдық жолмен, яғни өте әдемі. Бірақ, шын мәнінде, мен ол соншалықты әдемі немесе әдемі екен деп айтқан едім.
- Кесте Шұғыл қарауға қою. Бұл американдық мағынадан мүлде керісінше. Егер АҚШ-та кездесулерде бір нәрсе талқыланса, ол болашақта белгілі бір уақыт ішінде қаралмайды. Егер ол Ұлыбританияда талқыланса, талқылау үшін үстелге қойылады. Егер Ұлыбританияға іскери кездесулерге барсаңыз, бұл пайдалануды білу керек.
- Иә, сіз жақсы жағдайда резеңке немесе Wellington жүктеу екенін білесіз. Бірақ егер біреу «сізге бір нәрсе жасауға тырысады» деп айтса, олар сізге күш жұмсау үшін аз күш жұмсауды сұрайды. Ілгекті майлауды жұмысқа қосу туралы айтылғандай.
- Whinge Британдық тәсілі туралы айтуға whine . Және Америкада сияқты, ешкім де сақалға ұнамайды. Егер сіз ондай итеріп жүргендіктен, сіз мұңайып, ызаланып жатсаңыз, жаттықтырушы: «Тоқтатыңыз және онымен бірге болыңыз», - деп айтуы мүмкін.